1
00:00:04,170 --> 00:00:07,367
Ik zou niets willen
om haar van streek te maken of van streek te maken.

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,465
Ik heb geluk dat ik niet kwam opdagen
in mijn pyjama.

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,773
Hoe kon hij gestorven zijn?
De deur was van binnenuit vergrendeld.

4
00:00:12,912 --> 00:00:15,346
Ze sleepte me naar elke plek
musical die je ooit hebt gemaakt.

5
00:00:15,415 --> 00:00:16,814
Het spijt me
je moest worden gesleept.

6
00:00:16,916 --> 00:00:20,317
Je zult zien dat het niet menselijk is
voor iedereen mogelijk om eruit te klimmen.

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,684
Ik probeer te reconstrueren

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,452
wat Dr. Willis moet zijn geweest
deed vlak voordat hij stierf.

9
00:00:27,527 --> 00:00:28,551
Ga weg!

10
00:00:29,629 --> 00:00:31,028
Wie zou
wil je hem vermoorden?

11
00:00:33,133 --> 00:00:34,566
Goedenavond,
dames en heren.

12
00:00:34,634 --> 00:00:36,397
Ik ben uw eerste gastheer,
Leger Boogschutter.

13
00:00:36,469 --> 00:00:38,869
<i>We staan buiten het Regal Theater
waar zang en dans,</i>

14
00:00:38,938 --> 00:00:41,270
die gigantische musical
extravagantie

15
00:00:41,341 --> 00:00:44,777
bestaat uit meer dan twee dozijn films
clips van vroegere muzikale grootheden

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,937
zijn première had
hier vanavond

17
00:00:47,013 --> 00:00:49,277
en het ontving
een opzwepende ovatie.

18
00:00:49,349 --> 00:00:52,443
Nu gaan we proberen met sommigen te praten
van de sterren die het allemaal mogelijk hebben gemaakt.

19
00:00:52,519 --> 00:00:53,781
Zoals Diamant
en Wieler.

20
00:00:53,853 --> 00:00:55,377
<i>Goedenavond. Hoe is het met je?
Hallo leger.</i>

21
00:00:55,455 --> 00:00:56,922
<i>Mevrouw Wheeler,
Hoe gaat het, lieverd?</i>

22
00:00:56,990 --> 00:00:58,582
<i>En, Ned Diamond,
hoe gaat het?</i>

23
00:00:58,658 --> 00:01:00,125
<i>Het is goed om jullie allemaal te zien
vanavond.</i>

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,751
<i>En ik zeg je,
dit is een hele nacht.</i>

25
00:01:01,828 --> 00:01:03,887
<i>Hoe voelt het om te zien
jezelf daar vanavond</i>

26
00:01:03,963 --> 00:01:06,022
<i>op dat gigantische scherm
met die oude filmpjes?</i>

27
00:01:06,099 --> 00:01:08,124
<i>O. Een klein beetje
jaloers op mijn jeugd.</i>

28
00:01:08,201 --> 00:01:09,429
<i>Het publiek
hield van je</i>

29
00:01:09,502 --> 00:01:11,436
<i>en ze vonden de film geweldig.
Vind je niet, Grace?</i>

30
00:01:11,504 --> 00:01:12,937
<i>O, ik hoop het echt.</i>

31
00:01:13,006 --> 00:01:15,372
<i>De musical is praktisch
een verloren kunstvorm,</i>

32
00:01:15,442 --> 00:01:19,037
<i>en deze prachtige film geeft ons
het beste van de beste musicals.</i>

33
00:01:19,112 --> 00:01:21,979
<i>Nou, je ziet eruit alsof je het wel zou kunnen
die oude dansroutines van nu.</i>

34
00:01:22,048 --> 00:01:23,481
<i>Dat zou ik kunnen.</i>

35
00:01:24,017 --> 00:01:26,212
<i>Ik ben dat zelfs van plan,</i>

36
00:01:26,853 --> 00:01:28,411
<i>dit najaar op Broadway.</i>

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,518
<i>Een heropleving van
Eén aanraking van Venus.</i>

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,218
<i>Dit is opwindend nieuws.
Opnieuw Diamond en Wheeler?</i>

39
00:01:33,293 --> 00:01:34,453
<i>Nou, ik niet,
oude vriend.</i>

40
00:01:34,527 --> 00:01:36,290
<i>Mijn geest is bereid
maar mijn benen niet.</i>

41
00:01:36,362 --> 00:01:38,387
<i>Maar Ned zal regisseren
en choreograferen,</i>

42
00:01:38,465 --> 00:01:40,899
<i>het begin van een nieuw
en briljante carrière voor hem.</i>

43
00:01:40,967 --> 00:01:42,628
<i>Nou, veel succes
voor jullie allebei</i>

44
00:01:42,702 --> 00:01:44,101
<i>en veel succes ermee
Zang en dans,</i>

45
00:01:44,170 --> 00:01:46,604
<i>een nieuwe film voor een geweldige nieuwigheid
publiek van filmbezoekers.</i>

46
00:01:46,673 --> 00:01:49,301
<i>Goed om jullie hier allebei te zien.
Hartelijk dank.</i>

47
00:01:49,375 --> 00:01:51,309
<i>Grace Wheeler en Ned Diamond.
Hartelijk dank.</i>

48
00:01:51,377 --> 00:01:53,242
<i>Nu is het tijd om te brengen
enkele andere sterren...</i>

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,926
Je moet
vergeet alles,

50
00:02:06,993 --> 00:02:08,756
jouw dansstudio,
alles

51
00:02:08,828 --> 00:02:10,386
en concentreer je gewoon
op de show.

52
00:02:10,463 --> 00:02:12,055
Er is zoveel te doen

53
00:02:12,132 --> 00:02:14,999
en we moeten echt kapitaliseren
op al deze prachtige publiciteit

54
00:02:15,068 --> 00:02:16,262
voordat het uitsterft.

55
00:02:16,336 --> 00:02:18,668
Maar lieverd, wat zijn wij?
ga je iets doen aan een producer?

56
00:02:18,738 --> 00:02:21,707
Mijn lieve Ned, dat ben je
ook de producent.

57
00:02:21,774 --> 00:02:23,469
Ik ben een producent.
Je bent een producent.

58
00:02:23,543 --> 00:02:26,137
Nu heeft het script een
herschrijven, dat besef ik.

59
00:02:26,212 --> 00:02:28,544
We moeten mij vinden
een nieuwe danspartner.

60
00:02:28,615 --> 00:02:30,412
O, ik wens
jij zou het kunnen zijn...

61
00:02:30,950 --> 00:02:32,315
We hebben een theater nodig
in New-York...

62
00:02:32,385 --> 00:02:33,716
O, ik weet wie ik moet bellen
daarvoor.

63
00:02:33,786 --> 00:02:34,878
Hoe heet hij?
Uitstel.

64
00:02:34,954 --> 00:02:37,013
Het zal naar mij komen, het zal naar mij komen.
Houd het vast, houd het vast.

65
00:02:37,090 --> 00:02:39,581
Doe nu een minuutje langzamer.
We moeten hier praktisch in zijn.

66
00:02:39,659 --> 00:02:42,992
Praktisch? Dat woord is dat niet
zelfs in mijn vocabulaire vanavond.

67
00:02:43,062 --> 00:02:46,463
Laten we enthousiast zijn
en het zal allemaal lukken.

68
00:02:46,699 --> 00:02:50,157
Je zag hoe ze vanavond reageerden.
Je weet dat ik het nog steeds kan!

69
00:02:51,070 --> 00:02:52,503
Kijk, lieverd.

70
00:02:52,572 --> 00:02:55,405
In deze dagen is er veel nodig
geld om een musical te produceren,

71
00:02:55,475 --> 00:02:56,942
een half miljoen,
tenminste.

72
00:02:57,710 --> 00:03:00,270
Als ik wil uitgeven
een half miljoen dollar,

73
00:03:00,346 --> 00:03:02,007
dat is voor mij
beslissen.

74
00:03:02,715 --> 00:03:04,182
Jij doet gewoon jouw deel,

75
00:03:04,250 --> 00:03:06,377
en maak je geen zorgen,
het zal geen flop zijn.

76
00:03:06,452 --> 00:03:09,580
Ik heb voldoende vertrouwen in onze
talenten voor ons tweeën.

77
00:03:09,656 --> 00:03:11,954
Ik zie het, Ned,
Ik kan het zien.

78
00:03:12,292 --> 00:03:14,556
Dat zul je zijn
een gevierd directeur

79
00:03:14,627 --> 00:03:17,221
en dat zal ik ook zijn
weer een ster!

80
00:03:17,297 --> 00:03:19,094
O, Ned,
Ik ben zo blij!

81
00:03:20,733 --> 00:03:24,134
Oh, Raymond, we laten Mr.
Diamond eerst bij hem thuis.

82
00:03:24,204 --> 00:03:25,296
Ja, mevrouw.

83
00:04:23,730 --> 00:04:24,890
Goedenavond, Alma.

84
00:04:24,964 --> 00:04:28,297
O, avond, mama.
Je zag er zo mooi uit op de televisie.

85
00:04:28,368 --> 00:04:29,426
O, dank je.

86
00:04:29,502 --> 00:04:30,833
Jij keek
zo fotogeniek.

87
00:04:30,903 --> 00:04:32,962
O, dat was het
een mooie avond.

88
00:04:33,039 --> 00:04:34,472
Is dokter Willis boven?

89
00:04:34,540 --> 00:04:35,734
Ja, mama.

90
00:04:35,808 --> 00:04:37,901
Zou je lief willen zijn
en schenk mij een cognac in?

91
00:04:37,977 --> 00:04:38,966
Ja, dat zal ik doen.

92
00:04:39,045 --> 00:04:40,137
Bedankt.
Pardon.

93
00:04:40,213 --> 00:04:41,441
Mmm-hmm.

94
00:04:58,564 --> 00:05:00,532
Dank je, Alma.

95
00:06:03,096 --> 00:06:04,586
Alma.
Ik ben hier.

96
00:06:05,565 --> 00:06:07,760
Ah, ik zie dat je het hebt
het dienblad klaar.

97
00:06:07,834 --> 00:06:08,823
Ja, dat doe ik,
lieveling.

98
00:06:08,901 --> 00:06:10,892
Het was
een prachtige première.

99
00:06:10,970 --> 00:06:12,301
O, ik zag het
op de televisie.

100
00:06:12,372 --> 00:06:13,396
Ja?

101
00:06:13,473 --> 00:06:14,770
Ja, zeker gedaan.

102
00:06:14,841 --> 00:06:16,069
Dank je, liefje.
Uh-huh.

103
00:06:21,748 --> 00:06:22,908
Kom binnen, Raymond.

104
00:06:25,685 --> 00:06:27,516
Avond, Raymond.
Goedenavond, meneer.

105
00:06:28,621 --> 00:06:29,815
Hier zijn we.

106
00:06:32,558 --> 00:06:33,923
Heerlijke avond, meneer.

107
00:06:33,993 --> 00:06:35,221
Niet slecht.

108
00:06:35,928 --> 00:06:38,123
<i>Zeg zachtjes, mijn liefste</i>

109
00:06:38,264 --> 00:06:39,891
<i>Zacht praten...</i>

110
00:06:39,966 --> 00:06:42,560
Mijn lieveling, mijn lieveling
mijn liefste, hallo.

111
00:06:42,635 --> 00:06:43,863
O, mijn liefste.

112
00:06:43,936 --> 00:06:45,426
Zal dat zo zijn
alles, meneer?

113
00:06:45,772 --> 00:06:46,898
Ja, Raymond,
dank je.

114
00:06:47,407 --> 00:06:49,705
Oh, Raymond, dat zal ik doen
vanavond een film kijken.

115
00:06:50,042 --> 00:06:52,067
11:00 zoals gewoonlijk?
Ja.

116
00:06:52,178 --> 00:06:53,873
En ik ben in de stemming
voor Rosie.

117
00:06:53,946 --> 00:06:56,107
<i>Wat hou ik van dat meisje</i>

118
00:06:56,382 --> 00:06:58,077
<i>Mijn baby uitlaten.</i>

119
00:06:58,151 --> 00:06:59,550
Ja, ja, ja.

120
00:06:59,619 --> 00:07:01,484
O, Hendrik,
je had daar moeten zijn.

121
00:07:01,554 --> 00:07:04,523
Het was de meest fantastische,
ongelooflijke, opwindende avond.

122
00:07:04,590 --> 00:07:06,922
Ik bedoel, het was zo
gisteren is nooit weggegaan!

123
00:07:06,993 --> 00:07:09,985
Ze hielden absoluut van mij!
Ze werden gewoon wild!

124
00:07:10,396 --> 00:07:12,296
Ik zag je
op televisie.

125
00:07:12,365 --> 00:07:14,230
O, dat deed je? Wat leuk.

126
00:07:14,300 --> 00:07:17,098
En toen hoorde je mijn opwindende nieuws?
Ik flapte het er gewoon uit.

127
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
Ja, ik hoorde het.

128
00:07:18,805 --> 00:07:20,932
En weet je
Ik ben het er niet mee eens, Grace.

129
00:07:21,007 --> 00:07:23,100
Waarom? Waarom?

130
00:07:23,176 --> 00:07:25,371
Hoe zit het met onze reis?
over de hele wereld?

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,379
O, we zullen het doen
nog een jaar.

132
00:07:27,680 --> 00:07:29,614
Waarom ga je door

133
00:07:29,682 --> 00:07:32,173
hiermee
belachelijk idee

134
00:07:32,718 --> 00:07:34,447
uw carrière hervatten?

135
00:07:34,520 --> 00:07:36,351
Dat is het niet
een belachelijk idee.

136
00:07:36,956 --> 00:07:39,447
Waar zal uw financiering
vandaan komen?

137
00:07:40,359 --> 00:07:42,759
O, van jou,
mijn liefste.

138
00:07:42,829 --> 00:07:44,194
Van jou.

139
00:07:46,132 --> 00:07:50,466
Ik investeer geen $500.000
in een Broadway-musical, Grace.

140
00:07:50,570 --> 00:07:52,197
Jouw investering
veilig zal zijn.

141
00:07:52,271 --> 00:07:55,570
Het zal verdubbelen, misschien zelfs
verdrievoudigen zodra het stuk begint.

142
00:07:55,641 --> 00:07:59,042
En bovendien is het geld slechts een kwestie van geld
laat het in de emmer vallen, Henry.

143
00:07:59,111 --> 00:08:02,672
Een half miljoen dollar is geen
gooi het in de emmer voor wie dan ook,

144
00:08:03,483 --> 00:08:06,316
met de mogelijke uitzondering
van een sjah van Iran

145
00:08:06,619 --> 00:08:07,984
en Howard Hughes.

146
00:08:09,422 --> 00:08:12,653
Ik besef dat er niemand klopt
nog steeds aan de deur met aanbiedingen,

147
00:08:12,725 --> 00:08:15,956
maar ik was een grote ster.

148
00:08:17,230 --> 00:08:19,698
En wat je niet beseft
zijn dat de kwaliteiten

149
00:08:19,765 --> 00:08:21,460
die een ster vormen
nooit verminderen.

150
00:08:21,701 --> 00:08:23,999
Door financiering dus
mijn eigen productie,

151
00:08:24,070 --> 00:08:26,129
Ik zal eerder zijn
opnieuw het publiek,

152
00:08:26,205 --> 00:08:29,834
en ze zullen leren van mij te houden
helemaal opnieuw, Hendrik.

153
00:08:30,810 --> 00:08:33,210
Grace, je moet stoppen

154
00:08:33,279 --> 00:08:36,442
leven in die fantasiewereld
van jou.

155
00:08:37,316 --> 00:08:39,181
Andere vrouwen,
minder getalenteerde vrouwen,

156
00:08:39,252 --> 00:08:41,584
schitterende carrières hebben
op mijn leeftijd.

157
00:08:42,288 --> 00:08:45,519
Ik kan je niet financieren,
Genade.

158
00:08:49,195 --> 00:08:51,823
Je bent een koppige,

159
00:08:52,865 --> 00:08:54,059
benauwd,

160
00:08:55,568 --> 00:08:57,229
zieke oude man.

161
00:08:58,404 --> 00:09:00,565
Ik ben geen producent.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,235
Ik ben niet eens een dokter
meer,

163
00:09:03,776 --> 00:09:06,006
gewoon een gepensioneerde oude man.

164
00:09:08,381 --> 00:09:10,679
Luister naar de rede, Rosie,

165
00:09:11,517 --> 00:09:13,712
Ik weet dat je niet met mij getrouwd bent
uit liefde,

166
00:09:14,487 --> 00:09:18,389
maar ons leven is dat niet geweest
zo erg, toch?

167
00:09:32,038 --> 00:09:34,939
Je film gaat beginnen
binnen een paar minuten.

168
00:10:27,159 --> 00:10:29,150
De film is klaar, mevrouw.

169
00:10:29,261 --> 00:10:31,320
Nou, laat het rollen,
Raymond.

170
00:12:52,671 --> 00:12:54,298
<i>Ik wil het graag aankondigen
voordat ik begin,</i>

171
00:12:54,373 --> 00:12:56,898
<i>de producenten van
Het torenhoge inferno,</i>

172
00:12:56,976 --> 00:12:59,206
Poseidon-avontuur,
Aardbeving...

173
00:12:59,278 --> 00:13:01,075
<i>Uitstekende zalm, Alma...
dragen allemaal bij</i>

174
00:13:01,147 --> 00:13:02,409
<i>naar de rest van mijn monoloog
vanavond.</i>

175
00:13:02,481 --> 00:13:04,449
Perfecte begeleiding
naar de chardonnay.

176
00:13:04,517 --> 00:13:05,677
Bedankt.

177
00:13:07,787 --> 00:13:10,950
Oh, je weet dat het tijd is voor een rollenwissel.
Wil je dat ik het doe?

178
00:13:11,023 --> 00:13:13,082
O nee.
Wort duurt even.

179
00:13:14,593 --> 00:13:15,719
Spetterende show.

180
00:13:15,795 --> 00:13:17,092
Dat is waarom
Ik wil ernaar kijken.

181
00:14:11,283 --> 00:14:13,148
Kan ik iets voor je krijgen,
mevrouw?

182
00:14:15,654 --> 00:14:17,417
Nee, dank je, Raymond.

183
00:17:09,395 --> 00:17:11,420
<i>Hoe voel je je?
Met mij gaat het goed.</i>

184
00:17:11,497 --> 00:17:13,488
<i>Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien.
Ja, een lange tijd.</i>

185
00:17:13,565 --> 00:17:15,032
<i>En ik ben hier geweest
meerdere keren</i>

186
00:17:15,100 --> 00:17:17,193
<i>en ik denk nog steeds
de monologen zijn geweldig.</i>

187
00:17:17,269 --> 00:17:18,258
<i>Bedankt.</i>

188
00:17:18,570 --> 00:17:20,037
<i>Maar dat is niet zo
een afrodisiacum.</i>

189
00:17:20,105 --> 00:17:21,834
<i>Soms wel
best goed, Johnny.</i>

190
00:17:23,409 --> 00:17:24,535
<i>Jij ook?</i>

191
00:17:24,643 --> 00:17:28,443
<i>Ja, het zou je verbazen hoe sexy je bent
kijk zo door mijn voeten.</i>

192
00:18:55,467 --> 00:18:57,025
<i>Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen
vermeld dit</i>

193
00:18:57,102 --> 00:19:00,560
<i>omdat het geheimen prijsgeeft
die lange tijd op televisie werden vertoond,</i>

194
00:19:00,873 --> 00:19:04,900
<i>we hebben een apparaat, weet je, op televisie,
waar je ook uit kunt kijken.</i>

195
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
<i>Nou, je vond het zeker leuk om te kijken
in mijn kamer, nietwaar?</i>

196
00:19:07,746 --> 00:19:09,373
<i>O ja.
Ja, dat heb je.</i>

197
00:19:09,448 --> 00:19:10,642
<i>Jij bent
een actieve eekhoorn...</i>

198
00:19:23,795 --> 00:19:26,127
<i>En ik ben een van de weinigen
wij die geen ritme hebben.</i>

199
00:19:27,566 --> 00:19:29,466
<i>Je hebt nooit gezongen
lessen op zich, toch?</i>

200
00:20:58,190 --> 00:20:59,680
<i>...we zijn er maandag
met Steve Allen,</i>

201
00:20:59,758 --> 00:21:02,022
<i>Elke Sommer, Howie Lipton,
prijsvechter Wena Sturgeon,</i>

202
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
<i>en een jongleerprofessor,
Jim Reinart.</i>

203
00:21:04,296 --> 00:21:05,991
<i>Bedankt allemaal.
Fijn weekend.</i>

204
00:21:06,064 --> 00:21:08,396
Nou ja. Uitstekende voorstelling.

205
00:21:08,967 --> 00:21:12,266
Ik ga gewoon afsluiten
en kijk naar Dr. Willis.

206
00:22:20,038 --> 00:22:21,528
Zal er zijn
nog iets mevrouw?

207
00:22:21,606 --> 00:22:23,096
O nee, dank je,
Raymond.

208
00:22:23,175 --> 00:22:24,802
Het is een lange avond geweest.

209
00:22:24,876 --> 00:22:27,037
Kijk alstublieft eens bij Dr. Willis
voordat u met pensioen gaat.

210
00:22:27,746 --> 00:22:29,077
Natuurlijk, mevrouw.

211
00:22:29,448 --> 00:22:30,472
Welterusten.

212
00:22:30,549 --> 00:22:32,176
Slaap lekker, mevrouw.
Bedankt.

213
00:22:59,878 --> 00:23:01,277
Dr. Willis!

214
00:23:05,317 --> 00:23:06,807
Dr. Willis!

215
00:23:08,353 --> 00:23:09,342
Arts!

216
00:23:13,792 --> 00:23:14,918
Dr. Willis!

217
00:23:14,993 --> 00:23:16,187
Wat is er mis?

218
00:23:16,261 --> 00:23:17,421
Gaat het, meneer?

219
00:23:17,496 --> 00:23:19,088
Henry!

220
00:23:19,398 --> 00:23:20,490
Laat me de deur proberen!

221
00:23:22,100 --> 00:23:23,294
Jij duwt ook.

222
00:23:37,649 --> 00:23:39,776
<i>6 Maria 102...</i>

223
00:23:44,623 --> 00:23:45,783
Ja meneer?

224
00:23:47,125 --> 00:23:48,854
Columbo, moord.

225
00:23:50,729 --> 00:23:52,697
Goh, ik ben mijn jas vergeten.

226
00:23:53,999 --> 00:23:55,523
Dat betekent dat ik mijn badge ben vergeten.

227
00:23:55,600 --> 00:23:58,125
Ik was dood in slaap.
Ik kwam hier zo snel als ik kon.

228
00:23:58,203 --> 00:23:59,932
Ze zijn boven,
Luitenant.

229
00:24:10,148 --> 00:24:11,342
Goedenavond, mevrouw.

230
00:24:12,584 --> 00:24:14,051
Avond, meneer.

231
00:24:21,860 --> 00:24:23,851
O, dit is het
nogal een plek.

232
00:24:24,563 --> 00:24:25,655
Ja, meneer.

233
00:24:26,064 --> 00:24:29,397
Je zou toch niet zomaar een kopje hebben
kopje koffie in de keuken, wil je?

234
00:24:30,268 --> 00:24:32,429
Ja, dat doe ik.
Ik zal het voor u halen, meneer.

235
00:24:32,504 --> 00:24:34,267
Hartelijk dank.

236
00:24:35,974 --> 00:24:37,942
Gewoon zwart zou prima zijn.

237
00:24:44,850 --> 00:24:46,784
Ik ben mijn horloge ook vergeten.

238
00:24:48,220 --> 00:24:49,619
Heb je de tijd?

239
00:24:49,688 --> 00:24:50,814
1:30.

240
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Ik heb geluk dat ik niet kwam opdagen
in mijn pyjama.

241
00:25:13,545 --> 00:25:15,012
Hier bent u, meneer.

242
00:25:18,250 --> 00:25:21,185
Heel erg bedankt.
Dat is erg aardig.

243
00:25:36,268 --> 00:25:39,760
O, meneer. Kunt u alstublieft
voorzichtig zijn met de koffie?

244
00:25:43,742 --> 00:25:44,834
Zeker.

245
00:25:52,284 --> 00:25:54,343
De overledene
is Henry Willis.

246
00:25:54,419 --> 00:25:55,477
Willis.

247
00:25:55,720 --> 00:25:58,951
70 jaar oud, medisch gekeurd
dokter, gepensioneerd.

248
00:25:59,591 --> 00:26:00,819
Luitenant Columbo?

249
00:26:00,892 --> 00:26:01,916
Ja.

250
00:26:01,993 --> 00:26:04,325
Ik ben Anderson
van het kantoor van de lijkschouwer.

251
00:26:04,429 --> 00:26:05,487
Anderson.

252
00:26:06,531 --> 00:26:09,728
Het lijkt
zelfmoord zijn.

253
00:26:09,801 --> 00:26:13,168
Hij gebruikte een .32 kaliber revolver
met één schot afgevuurd.

254
00:26:13,238 --> 00:26:15,468
32 kaliber,
één schot.

255
00:26:17,042 --> 00:26:20,068
En het lijkt alsof hij dat was
door dit medisch rapport te bladeren

256
00:26:20,145 --> 00:26:21,737
vlak voor zijn dood.

257
00:26:26,718 --> 00:26:28,379
Was die deur kapot?

258
00:26:28,587 --> 00:26:30,020
De butler
ontdekte dat het geschroefd was.

259
00:26:30,088 --> 00:26:31,988
Hij dwong het,
daarna belde hij de politie.

260
00:26:34,960 --> 00:26:36,257
Heb je hiernaar gekeken?

261
00:26:36,962 --> 00:26:38,088
Ik keek er alleen maar naar.

262
00:26:38,163 --> 00:26:40,791
Het is van ene Dr. Lansberg
aan dokter Willis.

263
00:26:41,066 --> 00:26:43,500
Het is aan te bevelen
prostaat operatie.

264
00:26:43,735 --> 00:26:46,329
Het lijkt erop dat de oude jongen dat was geweest
het even uitstellen.

265
00:26:46,972 --> 00:26:48,906
Eén dokter aan het woord
naar een ander.

266
00:26:48,974 --> 00:26:50,874
Je moet een zijn
geleerde om dat te lezen.

267
00:26:50,942 --> 00:26:52,204
Zet dat daar neer.

268
00:26:54,879 --> 00:26:57,074
Is dat de butler?
daar?

269
00:26:57,816 --> 00:26:59,113
Dat zou ik denken,
Luitenant.

270
00:26:59,184 --> 00:27:00,879
Dat is hij zeker
niet een van ons.

271
00:27:05,757 --> 00:27:08,055
Waar waren we nu?
Medisch rapport.

272
00:27:09,794 --> 00:27:10,954
Pardon, meneer.

273
00:27:11,029 --> 00:27:13,589
Luitenant Columbo, Los
Politiebureau van Angeles.

274
00:27:13,665 --> 00:27:15,326
Tot uw dienst,
Luitenant.

275
00:27:16,468 --> 00:27:19,266
ik ben Raymond,
de butler van Willis.

276
00:27:20,472 --> 00:27:21,598
Dank u, meneer.

277
00:27:23,274 --> 00:27:25,538
Het was iets vreselijks,
Raymond.

278
00:27:25,610 --> 00:27:28,909
En ik hoop dat je het niet erg vindt
er nog eens over heen.

279
00:27:28,980 --> 00:27:30,208
Helemaal niet.

280
00:27:30,281 --> 00:27:32,340
Mijn vrouw en ik hadden wat...
Een ogenblikje alstublieft.

281
00:27:32,417 --> 00:27:34,112
Ik stap uit
mijn notitieboekje.

282
00:27:42,494 --> 00:27:44,519
Ik functioneer niet
's nachts te goed.

283
00:27:46,231 --> 00:27:47,528
Zal dit je helpen?

284
00:27:47,599 --> 00:27:48,725
Dank u, meneer.

285
00:27:51,436 --> 00:27:53,301
Nu is alles klaar, ga je gang.

286
00:27:55,674 --> 00:27:57,972
Mijn vrouw en ik,
zoals wij gewoonlijk doen,

287
00:27:58,810 --> 00:28:01,142
<i>waren aan het kijken
De Johnny Carson-show.</i>

288
00:28:01,212 --> 00:28:04,807
Toen het om 13.00 uur klaar was,
Ik kwam hier om op te ruimen.

289
00:28:05,016 --> 00:28:06,847
Hoe ga je...
Hoe werkt dit?

290
00:28:07,419 --> 00:28:09,080
Eenvoud zelf.

291
00:28:10,922 --> 00:28:12,253
Bedankt.

292
00:28:13,258 --> 00:28:15,988
Carson op...
Is dat iets wat je meestal doet?

293
00:28:16,061 --> 00:28:17,221
Het is.

294
00:28:17,662 --> 00:28:20,597
Wanneer was de laatste keer
dat je hem levend hebt gezien?

295
00:28:20,999 --> 00:28:25,436
Ongeveer 11.00 uur, toen ik ter sprake kwam
zijn melk en slaappil.

296
00:28:27,572 --> 00:28:30,439
Was hij in de put,
depressief?

297
00:28:30,775 --> 00:28:31,935
Excuseer mij, ik...

298
00:28:32,010 --> 00:28:34,171
Was hij in de put,
depressief?

299
00:28:34,245 --> 00:28:38,204
Oh, ik... Nee, hij was aan het lezen
zijn boek toen ik hier kwam.

300
00:28:39,417 --> 00:28:43,217
Ik zag geen tekenen
van moedeloosheid of depressie.

301
00:28:43,288 --> 00:28:44,277
Oké, meneer.

302
00:28:46,758 --> 00:28:48,419
Heb je het schot gehoord?

303
00:28:48,860 --> 00:28:52,057
Nee. Onze vertrekken zijn aan de
andere kant van het huis.

304
00:28:54,132 --> 00:28:55,599
Heeft iemand dat gedaan
het schot horen?

305
00:28:56,735 --> 00:28:59,568
Nee, er was niemand anders binnen
het huis behalve mevrouw Willis

306
00:28:59,637 --> 00:29:01,764
en zij zat in de projectie
kamer die een film kijkt.

307
00:29:01,840 --> 00:29:03,671
Dat kon ze niet hebben
hoorde het ook.

308
00:29:04,743 --> 00:29:06,233
Hartelijk dank, meneer.

309
00:29:08,680 --> 00:29:10,409
Haley, leen me een
hand hier, wil je?

310
00:29:10,482 --> 00:29:11,574
Oké.

311
00:29:15,687 --> 00:29:16,949
Wat is er?

312
00:29:17,322 --> 00:29:19,085
Het verwijderen van de revolver
uit zijn hand.

313
00:29:19,157 --> 00:29:20,181
Oh.

314
00:29:21,493 --> 00:29:22,790
Sorry dat ik het vroeg.

315
00:29:23,394 --> 00:29:24,656
Wees voorzichtig met afdrukken.

316
00:29:24,729 --> 00:29:25,991
Juist, luitenant.

317
00:29:32,070 --> 00:29:33,469
Ik ben geen psycholoog

318
00:29:33,538 --> 00:29:38,737
maar waarom staat een man op het punt te doden?
zelf slaappillen slikken?

319
00:29:40,044 --> 00:29:41,773
Nou, luitenant,
Als het geen zelfmoord was,

320
00:29:41,846 --> 00:29:43,905
hoe heeft hij het ervaren
kadaverspasme?

321
00:29:44,916 --> 00:29:46,816
Kadaverspasme?

322
00:29:47,585 --> 00:29:49,450
Het moment
Dr. Willis schoot zichzelf neer,

323
00:29:49,521 --> 00:29:51,455
spasme is opgetreden
in zijn vingers.

324
00:29:51,523 --> 00:29:53,457
Dat zou nu kunnen
alleen plaatsvinden

325
00:29:53,525 --> 00:29:55,720
als de vingers van de overledene
stonden op de trekker

326
00:29:55,794 --> 00:29:58,285
op dit moment de kogel
maakte indruk op zijn hersenen.

327
00:29:59,564 --> 00:30:01,464
Kadaverspasme.

328
00:30:02,333 --> 00:30:04,062
Dat is heel goed, Anderson.

329
00:30:26,558 --> 00:30:29,891
Die deur staat open.
Dit is het balkon.

330
00:30:30,862 --> 00:30:31,851
Erg goed.

331
00:30:50,882 --> 00:30:52,543
Nou, dit is het
een behoorlijk grote plaats.

332
00:30:52,617 --> 00:30:55,518
Ik ben zeker niet verrast
niemand hoorde het schot.

333
00:30:55,954 --> 00:30:58,320
Dit is alles
meest verontrustend,

334
00:30:58,389 --> 00:31:01,847
de politie die rondloopt
het huis, rondkijkend.

335
00:31:02,227 --> 00:31:04,627
Kun je het niet versnellen?
Een beetje, luitenant?

336
00:31:04,696 --> 00:31:06,857
We zijn aan het doen
het beste wat we kunnen, meneer.

337
00:31:07,999 --> 00:31:10,900
Waar is dokter Willis gebleven?
Houdt hij gewoonlijk zijn pistool?

338
00:31:11,336 --> 00:31:13,827
In het handschoenenkastje
van de auto.

339
00:31:14,172 --> 00:31:15,833
Dat is tegen de wet.

340
00:31:15,907 --> 00:31:18,535
Ik weet het zeker, de dokter
wist dat maar al te goed.

341
00:31:18,610 --> 00:31:20,703
Maar hij werd een keer beroofd
op een parkeerplaats.

342
00:31:20,778 --> 00:31:23,042
Hij hield het pistool
in de auto voor de veiligheid.

343
00:31:23,114 --> 00:31:25,742
Waar is de garage?
Het is daar, nietwaar?

344
00:31:26,417 --> 00:31:27,645
Juist.

345
00:31:30,255 --> 00:31:31,916
Hoe kwam hij daar?
van hier?

346
00:31:31,990 --> 00:31:33,719
Via de voordeur,
natuurlijk.

347
00:31:34,525 --> 00:31:37,392
Heeft Dr. Willis zijn pistool meegenomen?
elke avond in huis?

348
00:31:37,629 --> 00:31:38,687
Nee.

349
00:31:38,763 --> 00:31:41,698
De huisbeveiliging is in beslag genomen
verzorgd door een patrouille

350
00:31:41,766 --> 00:31:43,199
dat komt langs
elk uur.

351
00:31:43,268 --> 00:31:44,792
O, dat is het
een heel goed idee,

352
00:31:44,869 --> 00:31:47,633
vooral in een huis als dit.
Alles ziet er erg waardevol uit.

353
00:31:49,040 --> 00:31:50,098
Onbetaalbaar.

354
00:31:50,541 --> 00:31:52,907
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
nog een asbak, wil je?

355
00:31:54,345 --> 00:31:56,404
Was mevrouw Willis
in de projectiekamer

356
00:31:56,481 --> 00:31:58,346
op het moment dat jij
Heb je de deur op slot gevonden?

357
00:31:58,416 --> 00:32:00,748
Nee. Nee, ze was weg
naar haar kamer.

358
00:32:01,753 --> 00:32:04,415
<i>Toen de Carson Show eindigde,
Ik ging naar de projectiekamer</i>

359
00:32:04,489 --> 00:32:06,184
opstijgen
de laatste twee rollen.

360
00:32:06,257 --> 00:32:07,849
De film had
bijna afgelopen.

361
00:32:08,293 --> 00:32:11,820
Toen zei ze welterusten en daarna
Ik had de kijkkamer gesloten,

362
00:32:11,896 --> 00:32:14,023
Ik kwam hierheen
en vond de deur op slot.

363
00:32:14,365 --> 00:32:16,060
Toen ze mij hoorde
Dr. Willis bellen,

364
00:32:16,134 --> 00:32:17,965
ze kwam uit haar kamer
en voegde zich daar bij mij.

365
00:32:18,036 --> 00:32:20,800
Oh, dat moet verschrikkelijk zijn geweest
ervaring voor jullie twee.

366
00:32:20,872 --> 00:32:22,362
Ja. Nogal.

367
00:32:22,440 --> 00:32:24,567
Waar is mevrouw Willis?
slaapkamer?

368
00:32:24,642 --> 00:32:26,633
Daarboven.
Aan het einde van de hal.

369
00:32:26,711 --> 00:32:27,700
Oh.

370
00:32:34,619 --> 00:32:36,086
Hartelijk dank.

371
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Jammer, jammer.

372
00:32:39,223 --> 00:32:40,554
Neem me niet kwalijk?

373
00:32:40,625 --> 00:32:44,356
De dokter was er zo op ingesteld
zijn reis rond de wereld.

374
00:32:45,730 --> 00:32:47,755
O, excuseer mij,
Ik ben luitenant Columbo,

375
00:32:47,832 --> 00:32:49,493
Los Angeles
Politie afdeling.

376
00:32:49,567 --> 00:32:50,966
Oh, ik ben dokter Westrum.

377
00:32:51,235 --> 00:32:52,930
Is dat?
De slaapkamer van mevrouw Willis?

378
00:32:53,004 --> 00:32:53,993
Ja. Ja, dat is zo.

379
00:32:54,072 --> 00:32:55,300
Denk je dat
het komt allemaal goed

380
00:32:55,373 --> 00:32:56,897
als ik met haar sprak
voor een paar momenten?

381
00:32:56,975 --> 00:32:58,943
Ze is erg overstuur,
Luitenant.

382
00:32:59,010 --> 00:33:00,875
Ik heb haar zojuist geplaatst
onder verdoving.

383
00:33:01,346 --> 00:33:03,871
Arme vrouw.
Ze verkeert in een staat van complete shock.

384
00:33:03,948 --> 00:33:06,007
Natuurlijk.
Nou ja, het kan nog een dag wachten.

385
00:33:06,084 --> 00:33:07,608
Bedankt.
Graag gedaan.

386
00:33:07,885 --> 00:33:09,750
Misschien kun jij mij helpen,
Dokter.

387
00:33:09,821 --> 00:33:12,915
Ik probeer een reden te vinden
om de zelfmoord te verklaren.

388
00:33:12,991 --> 00:33:14,856
Was dokter Willis depressief?

389
00:33:14,926 --> 00:33:17,258
Je weet wel, over de zijne
gezondheid of zo?

390
00:33:17,495 --> 00:33:18,621
Bij mijn weten niet.

391
00:33:18,696 --> 00:33:20,561
Jij bent de familie
dokter, nietwaar?

392
00:33:20,631 --> 00:33:22,064
Bij wijze van spreken,
ja.

393
00:33:22,133 --> 00:33:23,293
Goedenacht,
Raymond.

394
00:33:23,634 --> 00:33:26,967
Oh, Henry stond erop om te vluchten
zijn eigen fysieke eigenschappen op.

395
00:33:27,038 --> 00:33:28,505
En waarom niet?

396
00:33:28,573 --> 00:33:31,565
Er is geen eminentere
diagnosticus in het bedrijf.

397
00:33:32,010 --> 00:33:34,740
Weet u, dokter, dat ben ik geweest
heb de laatste tijd zelf pijn,

398
00:33:34,812 --> 00:33:38,942
niet echt pijn, maar mijn hart
voelt alsof er een hamer in zit.

399
00:33:39,083 --> 00:33:42,211
Welnu, in uw zaken,
Ik ben niet verrast.

400
00:33:42,320 --> 00:33:44,311
En die sigaren
help ook niets.

401
00:33:44,389 --> 00:33:45,788
O, dat weet ik zeker
je hebt gelijk.

402
00:33:45,857 --> 00:33:47,051
Welterusten.

403
00:33:47,125 --> 00:33:48,524
Goedenacht, dokter.

404
00:33:49,093 --> 00:33:51,391
O, luitenant.
Luitenant,

405
00:33:51,896 --> 00:33:54,524
mijn notitieboekje en potlood,
als je wilt.

406
00:34:04,742 --> 00:34:06,300
Hartelijk dank.

407
00:34:07,879 --> 00:34:08,937
Welterusten.

408
00:34:09,013 --> 00:34:10,173
Goedenacht, meneer.

409
00:35:06,471 --> 00:35:07,631
Goedemorgen,
Raymond.

410
00:35:07,705 --> 00:35:09,229
Goedemorgen,
Meneer Diamant.

411
00:35:11,843 --> 00:35:13,242
Het is goed van je
komen, meneer.

412
00:35:13,311 --> 00:35:15,211
Ik weet het zeker
het zal haar troosten.

413
00:35:15,947 --> 00:35:17,175
Hoe is het met haar?

414
00:35:17,248 --> 00:35:19,148
Ik heb haar niet gezien
vanmorgen, meneer,

415
00:35:19,217 --> 00:35:21,378
maar ze klinkt
veel beter.

416
00:35:36,467 --> 00:35:37,661
Wie is het?

417
00:35:39,036 --> 00:35:40,799
Meneer Diamond, mevrouw.

418
00:35:43,708 --> 00:35:45,437
Grace, het spijt me zo.

419
00:35:45,610 --> 00:35:46,668
Ned.

420
00:35:47,345 --> 00:35:50,906
Ned.
Ik heb je hulp nodig, Ned.

421
00:35:51,782 --> 00:35:54,216
Ik zal alles doen wat ik kan.
Dat weet je.

422
00:35:54,285 --> 00:35:55,684
<i>Mevrouw. Willis.</i>

423
00:35:56,454 --> 00:35:58,479
Oh, ik vergat Alma.

424
00:35:59,357 --> 00:36:00,881
Zou je willen
een ontbijtje?

425
00:36:00,958 --> 00:36:02,619
Nee. Nee, dank je.

426
00:36:04,862 --> 00:36:08,593
Alma, ik wil er maar een paar hebben
toast en koffie, alstublieft.

427
00:36:09,467 --> 00:36:10,593
<i>Ja, mama.</i>

428
00:36:12,203 --> 00:36:13,431
Zeker niet
wil je iets?

429
00:36:13,504 --> 00:36:14,801
Nee, niets.

430
00:36:16,007 --> 00:36:18,874
Grace, ik heb het geregeld
met Pat

431
00:36:18,943 --> 00:36:21,207
uitstellen
de roep van de dansers

432
00:36:22,380 --> 00:36:24,143
en dat zullen we ook doen
dingen verplaatsen...

433
00:36:24,215 --> 00:36:26,376
Ned, we gaan open
in de herfst.

434
00:36:28,986 --> 00:36:31,216
Wij... Dat kunnen we niet
eventuele vertragingen hebben.

435
00:36:33,324 --> 00:36:35,383
Maar, genade,
na wat er is gebeurd...

436
00:36:36,327 --> 00:36:38,488
Er is altijd
nog een seizoen,

437
00:36:38,563 --> 00:36:40,030
en we kunnen de...

438
00:36:40,097 --> 00:36:41,359
Uitstellen?

439
00:36:42,066 --> 00:36:44,694
Wat heeft Rosie gedaan
de nacht dat haar vader stierf?

440
00:36:46,337 --> 00:36:47,565
Zij trad op.

441
00:36:48,573 --> 00:36:50,336
Beste prestatie
van haar leven.

442
00:36:51,108 --> 00:36:52,268
Herinneren?

443
00:36:55,646 --> 00:36:56,840
Maar, genade,

444
00:36:58,482 --> 00:37:01,315
Rosie was een personage
in een film.

445
00:37:02,920 --> 00:37:04,410
Maar er is geen verschil.

446
00:37:08,292 --> 00:37:12,752
Trouwens, Henry zou dat wel gedaan hebben
wilde het zo.

447
00:37:15,666 --> 00:37:18,294
Nee, het komt allemaal goed,
Ned,

448
00:37:19,937 --> 00:37:23,668
zolang we maar vertrouwen hebben
in elkaar.

449
00:37:26,010 --> 00:37:27,637
Wat je ook zegt.

450
00:37:32,316 --> 00:37:33,510
Alles goed met je?

451
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Zolang ik maar bezig blijf.

452
00:37:44,862 --> 00:37:47,854
Dan zul je dat zijn
het drukste meisje van de stad.

453
00:37:47,932 --> 00:37:50,400
Je krijgt niet eens een kans
om naar de damestoilet te gaan.

454
00:37:50,868 --> 00:37:54,964
Ik heb de meest briljante aangenomen
jonge danseres voor je partner.

455
00:37:55,106 --> 00:37:57,734
Hij is mooi.
Je zult van hem houden.

456
00:38:16,861 --> 00:38:18,556
Dat klopt.
Oké.

457
00:38:20,097 --> 00:38:21,291
Oké.
Luister nu naar mij.

458
00:38:21,365 --> 00:38:24,198
Ik wil dat je hier blijft.
Ik ben maar een paar minuten. Oké?

459
00:38:24,268 --> 00:38:25,530
Oké.

460
00:38:26,037 --> 00:38:27,231
Geen geblaf.

461
00:38:27,305 --> 00:38:29,205
Dan gaan we later wel
neem een hotdog. Oké?

462
00:38:51,162 --> 00:38:52,151
Ah.

463
00:38:56,400 --> 00:38:57,458
Ja?

464
00:38:58,903 --> 00:39:00,837
O, jij niet weer.

465
00:39:01,105 --> 00:39:03,835
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
opruimen na je mannen.

466
00:39:04,675 --> 00:39:06,768
Ik ben het gewoon
deze keer, meneer.

467
00:39:07,345 --> 00:39:09,074
Zou je het kunnen vertellen
Mevrouw Willis, ik ben hier?

468
00:39:09,146 --> 00:39:10,841
Het duurt maar
een paar minuten.

469
00:39:18,723 --> 00:39:20,315
Ik zal zien
als ze beschikbaar is.

470
00:39:22,226 --> 00:39:23,659
Ga zitten,
Luitenant.

471
00:39:26,497 --> 00:39:29,364
O, en dit,
als je het niet erg vindt.

472
00:40:02,600 --> 00:40:03,862
Pat, Ned.

473
00:40:04,602 --> 00:40:07,469
Ik kwam net uit haar kamer en zij
lijkt het heel goed te doen.

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,601
Nee, ze wil
om weer aan het werk te gaan.

475
00:40:16,847 --> 00:40:19,611
En eerlijk gezegd,
weet je...

476
00:40:20,551 --> 00:40:22,644
Eerlijk gezegd denk ik van wel
het beste voor haar.

477
00:40:26,190 --> 00:40:28,317
Kijk, waarom jij niet
stuur een...

478
00:40:30,928 --> 00:40:32,361
Nog even. Wacht even.

479
00:40:33,030 --> 00:40:34,122
Hoe is het met je?

480
00:40:34,198 --> 00:40:36,098
Prima.
Wat is je naam?

481
00:40:37,234 --> 00:40:38,462
Columbus.

482
00:40:48,646 --> 00:40:50,273
Ned Diamant.
Ja.

483
00:40:50,548 --> 00:40:54,848
Pat, ik ben op kantoor
bijvoorbeeld een half uur.

484
00:40:56,020 --> 00:40:57,214
Prima. Tot dan.

485
00:40:57,521 --> 00:41:01,457
Luister, het maakt je niet uit
Als ik met je hand pomp, jij ook?

486
00:41:01,826 --> 00:41:03,953
Jij bent de kerel die dat was
in al die musicals.

487
00:41:04,028 --> 00:41:06,258
Wacht tot ik het mijn vrouw vertel.
Jij was altijd haar favoriet.

488
00:41:06,330 --> 00:41:08,662
Ze sleepte me naar elke plek
musical waar je ooit in zat.

489
00:41:08,732 --> 00:41:10,222
Het spijt me
je moest worden gesleept.

490
00:41:10,301 --> 00:41:11,563
Oké,
slechte woordkeuze.

491
00:41:11,635 --> 00:41:14,900
Het is gewoon dat ik 25 jaar geleden gebruikte
om die gangsterfoto's leuk te vinden.

492
00:41:15,840 --> 00:41:18,604
Edward G. Robinson
en Humphrey Bogart,

493
00:41:18,843 --> 00:41:21,710
Jimmy Cagney,
Edward G. Robinson,

494
00:41:21,779 --> 00:41:24,213
<i>Dit wapen te huur,
Alan Ladd.</i>

495
00:41:24,415 --> 00:41:28,078
<i>ScarFace, Paul Muni,
Eduardo Ciannello...</i>

496
00:41:28,152 --> 00:41:29,176
Ciannelli.

497
00:41:29,253 --> 00:41:31,084
Rechts. Italiaanse kerel.
Ja.

498
00:41:31,589 --> 00:41:33,216
Een hele hoop.

499
00:41:33,290 --> 00:41:35,190
Ik denk dat dat de reden is
Ik werd politieagent.

500
00:41:35,893 --> 00:41:36,951
Politie?

501
00:41:37,261 --> 00:41:39,923
LAPD, luitenant Columbo.

502
00:41:40,431 --> 00:41:41,921
Maar jij was hier
gisteravond.

503
00:41:41,999 --> 00:41:43,489
Ja, meneer.
Ik ben hier vandaag teruggekomen.

504
00:41:43,567 --> 00:41:45,364
Ik wilde spreken
aan mevrouw Willis.

505
00:41:45,436 --> 00:41:46,698
Hoe zit het?

506
00:41:46,770 --> 00:41:48,101
Ik zal het gewoon vragen
een paar vragen.

507
00:41:48,172 --> 00:41:49,935
Het is heel normaal
in dit soort gevallen.

508
00:41:50,574 --> 00:41:52,906
Wat bedoel je,
"dit soort gevallen"?

509
00:41:52,977 --> 00:41:54,808
Dit is een duidelijk geval
van zelfmoord.

510
00:41:54,879 --> 00:41:57,370
Ja meneer, maar die zijn er wel
slechts een paar losse eindjes.

511
00:41:58,315 --> 00:42:02,308
Kijk, luitenant, deze dame is een
een zeer oude en dierbare vriend van mij.

512
00:42:02,386 --> 00:42:06,413
Ik zou niet willen dat iets zenuwachtig wordt
haar of maakt haar van streek. Is dat duidelijk?

513
00:42:06,490 --> 00:42:07,889
O, ik begrijp het, meneer.

514
00:42:08,459 --> 00:42:10,120
Leuk je te kennen,
Columbus.

515
00:42:11,362 --> 00:42:14,354
Ik vraag me af of je zou kunnen helpen
mij uit met dit ding hier.

516
00:42:14,431 --> 00:42:17,992
Mijn vrouw is een geweldige danseres
en een hele goede zanger,

517
00:42:18,569 --> 00:42:21,299
maar ik kreeg toen twee linkervoeten
het gaat om dansen in het openbaar,

518
00:42:21,372 --> 00:42:24,000
Weet je, ik word zelfbewust
enzovoort, en ik...

519
00:42:24,208 --> 00:42:25,903
En zo is ze altijd
moet het uitzitten.

520
00:42:25,976 --> 00:42:28,001
Is er
iets dat...

521
00:42:28,078 --> 00:42:30,205
Wat kun je doen
voor zo'n probleem?

522
00:42:30,481 --> 00:42:32,073
Word een criticus.

523
00:42:35,653 --> 00:42:37,780
Mevrouw Willis
Ik zie je nu.

524
00:42:46,897 --> 00:42:50,025
Hé, Ned Diamant,
Hoe zit dat?

525
00:42:52,970 --> 00:42:54,062
Ja?

526
00:42:55,406 --> 00:42:57,397
Luitenant Columbo,
mevrouw.

527
00:42:58,342 --> 00:43:00,606
Een ogenblik, Raymond.
Slechts één moment.

528
00:43:05,449 --> 00:43:06,939
Laat hem alsjeblieft binnenkomen.

529
00:43:07,952 --> 00:43:09,317
Luitenant.

530
00:43:12,823 --> 00:43:15,121
Het spijt me, mevrouw, ik weet niet...
Hier, luitenant.

531
00:43:15,192 --> 00:43:16,716
Zou je willen
wat koffie?

532
00:43:21,699 --> 00:43:22,893
Grace Wheeler?

533
00:43:24,435 --> 00:43:25,493
Ja.

534
00:43:30,140 --> 00:43:31,471
Niemand heeft het mij verteld.

535
00:43:34,378 --> 00:43:37,176
Ik zag net Ned Diamond beneden.
Ik had het moeten weten.

536
00:43:38,849 --> 00:43:40,441
Ga alsjeblieft zitten.

537
00:43:40,618 --> 00:43:43,018
Mijn vrouw gaat niet
geloof dit.

538
00:43:43,087 --> 00:43:44,520
Diamant en Wheeler.

539
00:43:45,856 --> 00:43:47,687
O, dat waren we
lieverds van de middelbare school.

540
00:43:47,758 --> 00:43:50,693
Ze nam me mee naar elke film
die jullie ooit hebben gemaakt.

541
00:43:51,362 --> 00:43:52,624
Is dat niet leuk?

542
00:43:53,230 --> 00:43:55,391
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je wat koffie?

543
00:43:56,400 --> 00:43:57,799
Koffie, ja.

544
00:43:58,769 --> 00:44:00,293
Ik herinner het me zelfs

545
00:44:00,371 --> 00:44:02,532
mijn vrouw had haar haar
opgemaakt in kleine krullen

546
00:44:02,606 --> 00:44:04,164
zoals jij had
op een van je foto's.

547
00:44:04,241 --> 00:44:05,469
Echt.
Is daar een woord voor?

548
00:44:05,542 --> 00:44:06,770
Krokono.

549
00:44:08,045 --> 00:44:10,240
Het spijt me,
Ik liet me meeslepen.

550
00:44:11,415 --> 00:44:14,907
Ik besef hoe je je moet voelen.
Mijn excuses.

551
00:44:16,120 --> 00:44:18,953
Het leven moet doorgaan.
Ik zal het gewoon moeten redden.

552
00:44:19,556 --> 00:44:20,784
Een tosti?

553
00:44:20,858 --> 00:44:23,292
Nee, dank je.
Ik wil alleen een paar vragen stellen.

554
00:44:23,360 --> 00:44:24,827
O, ik begrijp het.

555
00:44:31,301 --> 00:44:33,861
Je butler zei dat je dat was
waren in de projectiekamer

556
00:44:33,937 --> 00:44:35,564
een film kijken
toen het gebeurde?

557
00:44:35,806 --> 00:44:37,068
Dat klopt.

558
00:44:37,474 --> 00:44:39,704
<i>Ik was aan het kijken
Mijn baby wandelen.</i>

559
00:44:40,477 --> 00:44:42,069
Jij en je vrouw
heb je dat ooit gezien?

560
00:44:42,146 --> 00:44:44,546
Natuurlijk. Dat is waar de
meisje wordt een ster, toch?

561
00:44:44,882 --> 00:44:46,076
Rosie.

562
00:44:46,150 --> 00:44:48,175
Dat verklaart waarom
Je hebt het schot niet gehoord.

563
00:44:48,452 --> 00:44:49,510
Ja.

564
00:44:52,823 --> 00:44:54,415
Gewoon tussen jou en mij,
mevrouw.

565
00:44:55,492 --> 00:44:58,188
Bent u daar helemaal tevreden mee
Heeft uw man zelfmoord gepleegd?

566
00:44:59,196 --> 00:45:01,460
Natuurlijk.
Waarom vraag je dat?

567
00:45:01,832 --> 00:45:04,323
Nou, zei de butler toen hij
kwam net voor 11.00 uur de kamer binnen

568
00:45:04,401 --> 00:45:07,495
dat meneer Willis aan het lezen was en hij
leek helemaal niet depressief.

569
00:45:09,206 --> 00:45:10,730
Hendrik was
een zeer privé persoon.

570
00:45:10,808 --> 00:45:12,673
Hij liet zich zelden zien
zijn emoties.

571
00:45:12,743 --> 00:45:15,268
Hier gaat een licht aan

572
00:45:16,747 --> 00:45:19,648
en soms
Ik kan het niet uitschakelen.

573
00:45:21,185 --> 00:45:23,710
Ik bedoel, een man ongeveer
zijn eigen leven te nemen,

574
00:45:23,787 --> 00:45:26,950
waarom zou hij een boek lezen?
en een slaappil slikken?

575
00:45:30,060 --> 00:45:32,790
Hij was erg bezorgd
over zijn gezondheid.

576
00:45:33,831 --> 00:45:36,925
Misschien was hij dat wel
het lezen van zijn boek

577
00:45:37,000 --> 00:45:39,161
en eerder zijn pil innemen

578
00:45:40,170 --> 00:45:43,571
hij heeft de medische keuring opgehaald
melden en werd depressief.

579
00:45:45,342 --> 00:45:47,776
Ik zie. Dat suggereer je
hij nam de slaappil

580
00:45:47,845 --> 00:45:50,336
voorafgaand aan de beslissing
zijn leven te nemen.

581
00:45:51,181 --> 00:45:53,206
Ja, dat zou kunnen
gebeurde op die manier.

582
00:45:54,184 --> 00:45:58,245
Maar toen kon hij het niet
zijn naar de garage gegaan

583
00:45:58,689 --> 00:46:02,056
om zijn wapen uit de kast te halen
dashboardkastje ervoor.

584
00:46:02,993 --> 00:46:04,483
Zie je wat ik bedoel?

585
00:46:05,829 --> 00:46:08,559
Ja. Ja, dat doe ik.

586
00:46:10,000 --> 00:46:12,662
Hij moet weg zijn geweest
daarvoor naar de garage.

587
00:46:12,770 --> 00:46:14,431
Niemand zou hem gehoord hebben.

588
00:46:15,139 --> 00:46:19,576
Volgens de huishoudster kleedde hij zich aan
om 8.00 uur naar bed, gegeten op zijn kamer.

589
00:46:20,144 --> 00:46:21,270
Dat deed hij heel vaak.

590
00:46:21,678 --> 00:46:23,703
Dat zou betekenen dat hij
zou moeten zijn gegaan

591
00:46:23,781 --> 00:46:26,375
in zijn badjas naar de garage
en pantoffels.

592
00:46:26,984 --> 00:46:28,315
Ik veronderstel.

593
00:46:29,253 --> 00:46:32,780
Dat is mijn probleem, mevrouw.
Ik heb die pantoffels van heel dichtbij bekeken.

594
00:46:32,856 --> 00:46:35,484
Ze hebben zeker niet gelopen
op iets anders dan een vloerkleed.

595
00:46:35,559 --> 00:46:37,220
Er staat geen merkteken op.

596
00:46:39,863 --> 00:46:43,492
Ik kan alle rapporten waarderen
moet je invullen.

597
00:46:44,334 --> 00:46:46,564
Maar het punt is,
Luitenant...

598
00:46:50,140 --> 00:46:51,334
Columbus.

599
00:46:52,176 --> 00:46:53,404
Columbus.

600
00:46:54,111 --> 00:46:58,548
Als mijn man de zijne niet nam
leven, hoe kon hij gestorven zijn?

601
00:46:59,016 --> 00:47:01,507
De deur was op slot
van binnenuit.

602
00:47:04,521 --> 00:47:07,115
Vind je het erg als ik er nog een neem?
Kijk eens naar de slaapkamer van je man?

603
00:47:08,358 --> 00:47:09,950
Natuurlijk niet.
En ik ga met je mee.

604
00:47:10,060 --> 00:47:11,459
O nee.
Doe dat niet, mevrouw.

605
00:47:11,528 --> 00:47:13,496
Dat brengt gewoon terug
slechte herinneringen.

606
00:47:14,565 --> 00:47:17,398
Ik heb een besluit genomen
Ik ga heel sterk zijn.

607
00:47:37,754 --> 00:47:39,483
Die deur stond open
gisteravond,

608
00:47:42,392 --> 00:47:44,053
ongeveer zo.

609
00:47:44,761 --> 00:47:47,594
Ja. Henry sliep altijd
met de deur op een kier.

610
00:47:47,831 --> 00:47:50,629
Dus dat terwijl er geen twijfel over bestaat
dat die deur op slot zat,

611
00:47:50,968 --> 00:47:53,061
iemand had dat kunnen doen
kom door deze deur.

612
00:47:53,704 --> 00:47:56,036
Als je beter kijkt
op het balkon,

613
00:47:56,139 --> 00:47:59,666
je zult zien dat het niet menselijk is
voor iedereen mogelijk om naar boven te klimmen.

614
00:48:00,711 --> 00:48:03,874
De reden dat ik dit weet
Is dat enige tijd geleden,

615
00:48:03,981 --> 00:48:08,350
Henry had al die lagere takken
weggesneden zodat niemand kon opstaan.

616
00:48:09,820 --> 00:48:11,447
Je hebt helemaal gelijk,
mevrouw.

617
00:48:11,521 --> 00:48:13,045
Pardon, mevrouw.

618
00:48:13,390 --> 00:48:14,584
Ja, Raymond?

619
00:48:14,658 --> 00:48:17,058
Jouw zangleraar
is gearriveerd.

620
00:48:17,828 --> 00:48:20,228
Maar meneer Salerno
komt op vrijdag.

621
00:48:21,665 --> 00:48:23,792
Maar vandaag is het vrijdag, mevrouw.

622
00:48:26,069 --> 00:48:28,094
Oh, lieverd.

623
00:48:29,106 --> 00:48:31,438
Mevrouw,
Misschien kun je beter rusten.

624
00:48:31,642 --> 00:48:35,544
Nee, denk ik
Ik neem het zoals gewoonlijk.

625
00:48:37,114 --> 00:48:38,513
Wat u ook zegt, mevrouw.

626
00:48:42,486 --> 00:48:45,046
Het lijkt erop dat ik dat ben
zo vergeetachtig de laatste tijd.

627
00:48:46,356 --> 00:48:48,347
Denk je dat
het is ongevoelig van mij

628
00:48:48,425 --> 00:48:52,122
om zo snel zangles te nemen
nadat mijn man overleed?

629
00:48:52,963 --> 00:48:54,021
Nee, mevrouw.

630
00:48:56,500 --> 00:48:59,025
Zie je, ik ben van plan
om mijn carrière te hervatten.

631
00:48:59,803 --> 00:49:01,600
Henry zou het gedaan hebben
wilde dat.

632
00:49:01,972 --> 00:49:04,304
En bovendien,
Ik vind het een zegen

633
00:49:04,374 --> 00:49:08,003
om naar een liedje te kunnen gaan of
een dans wanneer hij met een tragedie wordt geconfronteerd.

634
00:49:08,078 --> 00:49:09,773
O, het is een zegen.

635
00:49:09,846 --> 00:49:13,373
Je hebt veel geluk, je hebt een geweldige
talent dat je een uitlaatklep biedt.

636
00:49:13,450 --> 00:49:14,781
Bedankt.

637
00:49:15,218 --> 00:49:17,880
Mij? Als ik beneden in de
stortplaatsen, ik ga bowlen.

638
00:49:19,790 --> 00:49:21,155
We hebben allemaal iets nodig.

639
00:49:21,792 --> 00:49:23,726
Als u mij nu wilt excuseren.

640
00:49:23,794 --> 00:49:25,625
O ja. En bedankt
heel graag, mevrouw.

641
00:49:25,696 --> 00:49:27,163
Je bent erg behulpzaam geweest.

642
00:49:31,068 --> 00:49:34,128
Je moet op een avond langskomen
en een van mijn films zien.

643
00:49:34,204 --> 00:49:35,262
Ik heb een afdruk
van allemaal

644
00:49:35,339 --> 00:49:36,772
en je kunt kiezen
jouw favoriet.

645
00:49:36,840 --> 00:49:38,535
En wees er zeker van
om je vrouw mee te nemen.

646
00:49:38,642 --> 00:49:40,303
O, dank je.
Dat is een datum.

647
00:49:41,411 --> 00:49:44,778
Ze zal...
Ze zal waarschijnlijk flauwvallen.

648
00:50:08,605 --> 00:50:10,800
Pardon.
Dit is verboden terrein.

649
00:50:11,141 --> 00:50:13,473
Het spijt me. Ik word verondersteld
om Dr. Lansberg te ontmoeten

650
00:50:13,543 --> 00:50:15,636
en ze zeiden dat hij hier was.
Luitenant Columbo?

651
00:50:15,712 --> 00:50:16,736
Ja, meneer.

652
00:50:16,813 --> 00:50:18,110
Het spijt me dat ik te laat ben.

653
00:50:18,181 --> 00:50:19,478
Het is in orde, Doris. Ja?

654
00:50:19,549 --> 00:50:22,109
Mijn auto, die is kapot gegaan
direct aan de snelweg.

655
00:50:22,185 --> 00:50:25,450
Oh, jij bent degene die wilde
meer weten over Dr. Willis?

656
00:50:25,522 --> 00:50:26,614
Ja, meneer.

657
00:50:26,690 --> 00:50:29,682
Het medisch rapport
dat u hem stuurde, meneer,

658
00:50:30,660 --> 00:50:32,855
het had iets
te maken met...

659
00:50:34,931 --> 00:50:37,593
Er staan collageenvezels
en hyperplasie.

660
00:50:37,667 --> 00:50:41,068
Het is in ieder geval heel lastig
voor een leek om te begrijpen.

661
00:50:41,138 --> 00:50:43,402
Ik begrijp dat dat zo is
iets mee te maken

662
00:50:43,473 --> 00:50:45,031
De prostaat van Dr. Willis.

663
00:50:45,108 --> 00:50:47,906
Henry's prostaat was behoorlijk
onderhevig aan infectie, ja.

664
00:50:48,412 --> 00:50:50,107
Was het dan serieus?

665
00:50:50,180 --> 00:50:52,410
Nou ja, de prostaat
normaliter degenereert

666
00:50:52,482 --> 00:50:54,006
naarmate een man ouder wordt,
Luitenant.

667
00:50:54,084 --> 00:50:56,644
Het wordt ernstiger.
Dit zou kwaadaardig kunnen zijn geworden.

668
00:50:56,720 --> 00:50:58,881
En dus raadde ik het aan
chirurgische verwijdering.

669
00:50:59,322 --> 00:51:01,051
Ik zie.

670
00:51:02,426 --> 00:51:05,190
Nou, ik denk dat dat een
man in een diepe depressie.

671
00:51:05,262 --> 00:51:06,354
Dat zou ik zeker doen.

672
00:51:06,430 --> 00:51:07,988
O nee,
Ik denk het echt niet,

673
00:51:08,065 --> 00:51:09,589
vooral in het geval
van een dokter.

674
00:51:09,666 --> 00:51:11,224
Hij zou beter weten
dan wie dan ook

675
00:51:11,301 --> 00:51:12,825
dat verwijderen van de prostaat

676
00:51:13,403 --> 00:51:15,871
is een hele goede operatie.
Heel erg succesvol.

677
00:51:17,274 --> 00:51:19,765
Waarom was het dan niet
Operatie uitgevoerd, meneer?

678
00:51:19,843 --> 00:51:20,832
Nou,

679
00:51:20,911 --> 00:51:23,436
omdat Henry Willis
was diagnosticus

680
00:51:23,547 --> 00:51:25,708
met een vaste overtuiging
bij antibiotica.

681
00:51:26,016 --> 00:51:28,280
Hij was geen chirurg.
Zijn gevoel over een operatie

682
00:51:28,518 --> 00:51:31,544
was dat dit alleen maar zo mocht zijn
gebruikt als laatste redmiddel.

683
00:51:31,621 --> 00:51:32,679
Masker.

684
00:51:32,789 --> 00:51:36,190
Sterker nog, hij berispte ons vaak
over te snel zijn met het mes.

685
00:51:36,460 --> 00:51:38,155
Dat is het soort
van dokter die ik leuk vind.

686
00:51:38,495 --> 00:51:40,520
Dr. Lansberg, we staan ​​voor u klaar.
Bedankt.

687
00:51:40,597 --> 00:51:41,928
Pardon.
Nog één ding, dokter.

688
00:51:41,998 --> 00:51:43,989
Zou hij er slecht aan toe zijn geweest
gezondheid op een andere manier?

689
00:51:44,067 --> 00:51:46,934
Henry kwam bij mij langs vanwege zijn prostaat.
Ik weet van niets anders.

690
00:51:47,003 --> 00:51:48,061
Pardon.

691
00:51:48,138 --> 00:51:49,127
Bedankt.

692
00:51:50,774 --> 00:51:52,071
Luitenant,

693
00:51:53,243 --> 00:51:55,541
zou het je iets schelen?
een operatie observeren?

694
00:51:55,745 --> 00:51:56,734
Mij?

695
00:51:56,813 --> 00:51:58,212
Ja.
O nee.

696
00:51:58,715 --> 00:52:00,649
Alleen al het zien van bloed
maakt mij ziek.

697
00:52:06,356 --> 00:52:07,584
<i>Dr. Groen,</i>

698
00:52:07,657 --> 00:52:09,454
<i>bel toestel 1-2-1.</i>

699
00:52:10,193 --> 00:52:11,455
<i>Dr. Groen,</i>

700
00:52:11,528 --> 00:52:14,019
<i>bel toestel 1-2-1.</i>

701
00:52:17,334 --> 00:52:18,699
Jij bent
Luitenant Columbo?

702
00:52:18,969 --> 00:52:21,335
Ja.
Sergeant Leftkowitz, in de binnenstad.

703
00:52:21,972 --> 00:52:23,803
Nou, hoe gaat het,
Sergeant?

704
00:52:23,874 --> 00:52:25,273
Iets wat ik kan doen
voor jou?

705
00:52:25,775 --> 00:52:27,538
Je kijkt niet
zoals jouw foto.

706
00:52:28,445 --> 00:52:30,072
Nou, deze is genomen
10 jaar geleden.

707
00:52:30,147 --> 00:52:31,978
Dat was vroeger
Ik heb al dit haar laten groeien.

708
00:52:32,048 --> 00:52:33,913
Zie je, mijn vrouw
vindt het leuk op deze manier.

709
00:52:33,984 --> 00:52:36,145
Je zou een nieuwe moeten krijgen
afbeelding voor de bestanden.

710
00:52:36,219 --> 00:52:37,777
Je hebt volkomen gelijk.

711
00:52:38,288 --> 00:52:40,017
Weet je, luitenant,

712
00:52:40,090 --> 00:52:42,923
Ik ben op het moordkantoor
minstens één keer per week.

713
00:52:43,894 --> 00:52:45,862
Ik denk het niet
Ik heb je daar ooit gezien.

714
00:52:45,929 --> 00:52:47,954
Nou, ik snap het niet
daar beneden te veel.

715
00:52:48,031 --> 00:52:50,591
Geen van de moorden duurt
plaats daar, weet je?

716
00:52:51,501 --> 00:52:52,968
Ik werk
in het computergedeelte

717
00:52:53,036 --> 00:52:55,504
en de computer zegt dat jij
Ik ben niet op de schietbaan geweest

718
00:52:55,572 --> 00:52:56,630
over vijf jaar.

719
00:52:56,706 --> 00:52:57,798
Vijf jaar?

720
00:52:57,874 --> 00:52:59,705
O, dat kon niet
zo lang zijn.

721
00:52:59,776 --> 00:53:02,745
U bent zich ervan bewust, luitenant, dat u dat bent
vereist om aan een schietnorm te voldoen

722
00:53:02,812 --> 00:53:04,245
elke zes maanden.

723
00:53:04,314 --> 00:53:06,111
Ja natuurlijk.
Op de testbaan.

724
00:53:07,017 --> 00:53:08,678
Nou ja, de computer
moet in de war zijn geraakt.

725
00:53:08,752 --> 00:53:10,014
Je kunt het beter controleren
de platen uit.

726
00:53:10,086 --> 00:53:12,452
Luitenant,
de computer maakt zelden fouten.

727
00:53:12,756 --> 00:53:16,192
Ik weet zeker dat dat niet het geval is, maar in dit geval
In dat geval moeten de gegevens zoekgeraakt zijn.

728
00:53:17,594 --> 00:53:19,391
Oké.
Ik zal het voor de zekerheid nog eens controleren.

729
00:53:19,462 --> 00:53:20,793
Maar als ik dat niet doe
vind uw gegevens,

730
00:53:20,864 --> 00:53:22,354
je zult je moeten melden
naar het bereik.

731
00:53:22,432 --> 00:53:23,694
Ik begrijp.

732
00:53:25,335 --> 00:53:26,734
Dat is een bubbel
van een boek.

733
00:53:26,803 --> 00:53:30,295
Zie je, mevrouw McTwig was een verdieping
scrubber die de Ierse Sweepstakes wint.

734
00:53:30,373 --> 00:53:32,364
Nou, dat kun je je voorstellen
de mogelijkheden.

735
00:53:32,676 --> 00:53:34,644
Ze gaat naar Zwitserland
voor een facelift

736
00:53:34,711 --> 00:53:37,202
en dan naar Parijs
voor een Givenchy-garderobe,

737
00:53:37,280 --> 00:53:41,011
compromissen zichzelf in Rome
met een schunnige Lothario,

738
00:53:41,351 --> 00:53:44,047
wordt dan verliefd op een jong
verbannen prins uit Wit-Rusland

739
00:53:44,120 --> 00:53:45,712
die toevallig een dwerg is.

740
00:53:45,789 --> 00:53:49,452
Toen ze voor het laatst werden gezien, waren ze aan het stoeien
samen in de jungle van Afrika

741
00:53:49,526 --> 00:53:50,618
op safari.

742
00:53:50,694 --> 00:53:51,683
Dat is nogal een garen.

743
00:53:51,761 --> 00:53:55,356
Nou ja, je moet het even voorlezen
waardeer het geestige concept

744
00:53:55,465 --> 00:53:56,796
van romantiek en komedie.

745
00:53:56,866 --> 00:53:59,926
Weet je, ik denk dat die auteur dat wel zou kunnen
heel goed de volgende P.G. Wodehouse zijn.

746
00:54:00,003 --> 00:54:01,937
Dat is $ 7,95 plus belasting.

747
00:54:02,005 --> 00:54:03,529
Ik wil niet kopen
het boek, meneer.

748
00:54:03,607 --> 00:54:06,440
Dit is al gekocht door Dr.
Hendrik Willis.

749
00:54:06,776 --> 00:54:08,300
Ik zie...
Luitenant Columbo

750
00:54:08,378 --> 00:54:09,868
uit Los Angeles
Politie afdeling.

751
00:54:09,946 --> 00:54:13,109
Ik vraag me af of je mij kunt vertellen,
meneer, de datum van aankoop.

752
00:54:13,183 --> 00:54:15,708
Ja, meneer. Dat is
wijlen Dr. Henry Willis.

753
00:54:15,785 --> 00:54:18,481
Een fervent lezer.
En een van onze lieve klanten.

754
00:54:19,723 --> 00:54:21,350
Laten we eens kijken, Willis.

755
00:54:21,424 --> 00:54:22,618
Ja, meneer. Hier is het.

756
00:54:22,692 --> 00:54:26,219
Dr. Willis heeft dat boek gekocht
op de 13e van deze maand.

757
00:54:33,303 --> 00:54:34,793
Hartelijk dank.

758
00:54:35,071 --> 00:54:36,402
Welkom, meneer.

759
00:55:32,929 --> 00:55:34,794
Nee, nee, nee. Stop.

760
00:55:34,998 --> 00:55:36,124
Het klopt niet!

761
00:55:37,634 --> 00:55:39,966
Het klopt gewoon niet!
Het is te snel.

762
00:55:40,036 --> 00:55:41,060
Het is schokkerig.

763
00:55:41,137 --> 00:55:43,628
Wil je alsjeblieft stoppen met spelen
als ik probeer te praten!

764
00:55:44,374 --> 00:55:47,434
Het zou soepeler moeten zijn
en meer karakter hebben.

765
00:55:47,510 --> 00:55:49,307
Wacht, wacht,
het is heel gemakkelijk.

766
00:55:49,379 --> 00:55:51,404
Luister, ik krijg het
naar jou op de vierde tel.

767
00:55:51,481 --> 00:55:54,780
Mijn beste jongeman, je krijgt
voor mij vóór de vierde tel!

768
00:55:54,851 --> 00:55:57,376
Wilt u alstublieft stoppen
daarheen verhuizen?

769
00:55:57,454 --> 00:55:59,718
Ik kan me niet concentreren. Oké.
Oké, kinderen. Ontspannen.

770
00:55:59,823 --> 00:56:00,915
Neem een ​​pauze.

771
00:56:01,224 --> 00:56:03,249
Wat we proberen te doen
vergt veel zorg

772
00:56:03,326 --> 00:56:06,193
en veel tijd
om de precisie te krijgen die we nodig hebben.

773
00:56:07,230 --> 00:56:09,255
Pat, wat kunnen we doen?
over die laatste vier maten?

774
00:56:09,332 --> 00:56:11,766
Fred, waarom ga jij niet achter haar aan
en vang haar aan de andere kant.

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,063
Ik denk dat dat zou helpen. Goed.

776
00:56:13,136 --> 00:56:15,001
En Grace, heb je dat?
Oké.

777
00:56:15,739 --> 00:56:17,172
Maar het zal lastig zijn.

778
00:56:20,043 --> 00:56:21,943
Het gaat je lukken
onhandig.

779
00:56:22,746 --> 00:56:23,838
Oké?

780
00:56:24,447 --> 00:56:26,108
Grace, probeer het maar
met Pat.

781
00:56:26,182 --> 00:56:27,513
Oké.

782
00:56:33,089 --> 00:56:34,716
5, 6, 7, 8.

783
00:56:41,831 --> 00:56:42,855
Oké.

784
00:56:44,067 --> 00:56:45,329
Oké?
Ja.

785
00:56:45,402 --> 00:56:46,596
Probeer het eens met Fred.

786
00:56:49,139 --> 00:56:50,663
5, 6, 7, 8.

787
00:56:57,480 --> 00:56:59,778
O nee,
dit is gewoon belachelijk.

788
00:56:59,849 --> 00:57:03,410
Ik ga mijn tijd niet verspillen en...
energie met rangamateurs!

789
00:57:03,486 --> 00:57:08,185
Ik zal in mijn kleedkamer zijn en wanneer
Als je het goed regelt, bel me dan.

790
00:57:12,295 --> 00:57:13,353
Mevrouw Willis.

791
00:57:17,600 --> 00:57:18,658
Luitenant...

792
00:57:18,735 --> 00:57:19,724
Columbus, mevrouw.

793
00:57:19,803 --> 00:57:21,134
7, 8.

794
00:57:21,237 --> 00:57:22,636
Ja...

795
00:57:22,705 --> 00:57:23,694
ik...

796
00:57:23,773 --> 00:57:26,003
Die naam is heel ongebruikelijk.

797
00:57:26,075 --> 00:57:28,908
Ik niet, voor het leven van mij,
weet waarom ik het me niet kan herinneren.

798
00:57:29,045 --> 00:57:31,536
Nou, je hebt een geweldige deal
in uw gedachten, mevrouw.

799
00:57:33,917 --> 00:57:35,942
Toon zaken
kan heel moeilijk zijn.

800
00:57:37,020 --> 00:57:39,318
Je hebt geluk dat je binnen bent
een andere werklijn.

801
00:57:40,723 --> 00:57:44,124
Luister, het enige wat ik weet is dat ik hier zit,
Ik keek naar je, in gedachten...

802
00:57:44,227 --> 00:57:45,524
Ik ben geen deskundige,

803
00:57:45,595 --> 00:57:47,358
voor mij ben je een geweldige danser.

804
00:57:49,566 --> 00:57:50,624
Nou,

805
00:57:52,969 --> 00:57:54,300
dank je.

806
00:57:56,639 --> 00:57:58,129
Is dat jouw lunch,
Luitenant?

807
00:57:58,208 --> 00:57:59,470
Nee mevrouw,
Ik heb al gegeten.

808
00:57:59,542 --> 00:58:01,669
Eigenlijk is dit het boek
je man was aan het lezen

809
00:58:01,744 --> 00:58:03,006
voordat...

810
00:58:04,948 --> 00:58:06,142
Voor?

811
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Voordat hij stierf.

812
00:58:07,517 --> 00:58:08,814
Oké, neem een ​​pauze.

813
00:58:08,885 --> 00:58:10,853
Het spijt me echt dat ik stoor
jij nog eens over dit alles.

814
00:58:10,920 --> 00:58:12,387
Ik wil het gewoon zijn
absoluut zeker

815
00:58:12,455 --> 00:58:14,685
dat het zelfmoord was
zoals iedereen denkt.

816
00:58:17,126 --> 00:58:18,491
Zie je dit?

817
00:58:22,398 --> 00:58:24,263
De pagina heeft ezelsoren.

818
00:58:28,037 --> 00:58:29,129
Ja,

819
00:58:30,607 --> 00:58:32,939
Henry had er een gewoonte van

820
00:58:33,476 --> 00:58:35,671
de pagina naar beneden draaien
op die manier

821
00:58:35,945 --> 00:58:37,378
toen hij klaar was met lezen
voor de nacht.

822
00:58:37,447 --> 00:58:39,574
Dat is wat ik wilde
Ik spreek u erover, mevrouw.

823
00:58:39,649 --> 00:58:42,982
Je man heeft dit boek drie gekocht
dagen voordat hij stierf op de 13e.

824
00:58:43,319 --> 00:58:46,516
Volgens de butler, op de avond
van de 13e las hij uit dit boek.

825
00:58:47,056 --> 00:58:49,718
Het eerste ezelsoor
zou 66 pagina's aangeven.

826
00:58:50,860 --> 00:58:51,918
Ik zie.

827
00:58:53,830 --> 00:58:56,025
Het tweede ezelsoor
staat op pagina 122

828
00:58:56,099 --> 00:58:58,260
dat zou zijn
de tweede avondlezing.

829
00:58:58,701 --> 00:59:01,534
En Raymond weet zeker dat hij het gezien heeft
hij las die avond ook.

830
00:59:03,439 --> 00:59:06,704
Op de derde avond,
de nacht dat hij stierf,

831
00:59:09,112 --> 00:59:10,875
er is geen ezelsoor.

832
00:59:15,285 --> 00:59:17,947
Wat vooral
interesseert je dat?

833
00:59:18,988 --> 00:59:21,115
Nou, dat geeft dat aan
hij heeft niet gelezen,

834
00:59:21,190 --> 00:59:24,284
maar de butler is positief
dat hij hem zag lezen

835
00:59:24,360 --> 00:59:26,920
toen hij hem bracht
zijn slaappillen en melk.

836
00:59:30,700 --> 00:59:32,793
Vergeef mij, luitenant,
ik...

837
00:59:33,169 --> 00:59:36,627
Ik ben vermist
waar je mee bezig bent.

838
00:59:37,640 --> 00:59:39,733
Nou ja, misschien ben ik dat gewoon
een noot voor details.

839
00:59:40,843 --> 00:59:43,277
Maar het boek werd gevonden
gesloten op het nachtkastje.

840
00:59:44,414 --> 00:59:47,349
Nu moet hij het gesloten hebben
en plaats het daar.

841
00:59:47,817 --> 00:59:50,251
Maar waarom niet
hij ezel-oor de pagina?

842
00:59:52,455 --> 00:59:53,922
Ik weet het niet.

843
00:59:55,358 --> 00:59:56,723
Misschien is hij het gewoon vergeten.

844
00:59:59,729 --> 01:00:01,594
Vanuit mijn ervaring,
mevrouw,

845
01:00:01,664 --> 01:00:04,292
Dat heb ik ontdekt
mensen meestal niet

846
01:00:04,367 --> 01:00:07,427
vergeet dat te doen
wat ze meestal doen.

847
01:00:09,405 --> 01:00:10,736
Dat is erg verwarrend.

848
01:00:10,807 --> 01:00:12,206
Zo klinkt het.

849
01:00:12,809 --> 01:00:16,472
Ik probeer precies te reconstrueren wat Dr.
Willis aan het doen was

850
01:00:16,813 --> 01:00:18,576
vlak voordat hij stierf.

851
01:00:18,948 --> 01:00:20,677
Ik ben bang
Ik kan je niet helpen.

852
01:00:21,718 --> 01:00:23,208
Ik was aan het kijken
de film.

853
01:00:24,287 --> 01:00:26,016
Dat weet ik, mevrouw.

854
01:00:27,523 --> 01:00:29,787
Als hij klaar is
het boek lezen

855
01:00:30,393 --> 01:00:31,883
en sloot het,

856
01:00:33,129 --> 01:00:34,687
alleen maar vergeten

857
01:00:34,764 --> 01:00:36,823
om het te ezelen
zoals je voorstelde,

858
01:00:36,899 --> 01:00:38,696
en zet het dan neer
op zijn nachtkastje,

859
01:00:39,335 --> 01:00:42,634
dan zou hij opstaan, zou hij gaan
zijn bureau, pak zijn medisch rapport,

860
01:00:42,705 --> 01:00:44,366
hij zou het lezen,

861
01:00:45,208 --> 01:00:46,675
het zou hem depressief maken,

862
01:00:47,677 --> 01:00:49,110
en hij schoot zichzelf neer.

863
01:00:51,881 --> 01:00:53,212
Arme Hendrik.

864
01:00:53,282 --> 01:00:54,647
Zie je,
als het zo zou gebeuren,

865
01:00:54,717 --> 01:00:56,708
Ik heb nog steeds het probleem
met het pistool.

866
01:00:57,587 --> 01:00:58,849
Het pistool?

867
01:01:01,557 --> 01:01:05,357
Ja. Je herinnert je dat ik het je vertelde
dat zijn pantoffels geen slijtplekken vertoonden

868
01:01:05,428 --> 01:01:06,554
op de zool.

869
01:01:07,263 --> 01:01:10,494
Mogelijk heeft hij het wapen binnengebracht
bij hem toen hij eerder thuiskwam.

870
01:01:11,134 --> 01:01:12,726
Nou, dan heb ik dat gedaan
nog een probleem.

871
01:01:13,102 --> 01:01:14,296
Heb je dit gelezen?

872
01:01:15,772 --> 01:01:18,263
<i>De transformatie
van mevrouw Mc Twig.</i>

873
01:01:18,341 --> 01:01:19,899
Nee. Mmm-mmm.

874
01:01:20,009 --> 01:01:22,136
Zie je, als Henry
heb het wapen al binnen...

875
01:01:22,211 --> 01:01:25,339
Als hij al aan zelfmoord dacht...
Oké, laten we gaan.

876
01:01:25,415 --> 01:01:28,384
...voordat hij naar bed ging, dan doe ik dat niet
geloof dat hij dit zou lezen.

877
01:01:28,451 --> 01:01:30,146
Het is een licht, grappig boek,

878
01:01:30,219 --> 01:01:33,814
niet iets wat een man zou doen
aan het lezen zijn vlak voordat hij zichzelf neerschiet.

879
01:01:34,624 --> 01:01:36,751
Het gaat over een Ier
scrubvrouw 7, 8.

880
01:01:36,826 --> 01:01:38,851
...ze wint een loterij.
Luitenant. Luitenant,

881
01:01:38,928 --> 01:01:40,156
weet je,

882
01:01:40,630 --> 01:01:43,895
je bent zo betrokken
met details die...

883
01:01:45,234 --> 01:01:48,067
Misschien zie ik iets
duidelijker dan jij.

884
01:01:48,304 --> 01:01:50,067
Wat is dat, mevrouw?

885
01:01:51,841 --> 01:01:53,172
Mijn man

886
01:01:53,776 --> 01:01:56,370
was een gerespecteerde
en onderscheiden man.

887
01:01:57,847 --> 01:01:59,280
Eminent in zijn vak

888
01:02:00,383 --> 01:02:02,044
en geliefd thuis.

889
01:02:04,087 --> 01:02:05,213
Wie...
Wacht even, alsjeblieft.

890
01:02:05,288 --> 01:02:06,812
Wie zou
wil je hem vermoorden?

891
01:02:12,862 --> 01:02:14,227
Elegantie?

892
01:02:14,530 --> 01:02:15,554
Wij staan ​​voor u klaar.

893
01:02:15,631 --> 01:02:16,962
Bedankt.

894
01:02:20,670 --> 01:02:22,001
Pardon.

895
01:02:25,007 --> 01:02:26,872
Opnieuw van het refrein,
hè?

896
01:02:27,543 --> 01:02:30,671
Klaar. Ga terug naar de eerste plaats
posities met uw wandelstokken.

897
01:02:30,747 --> 01:02:32,738
Ann.
Ik geloof echt dat je hier bent.

898
01:02:33,349 --> 01:02:36,682
Aan deze kant.
5, 6, 7, en...

899
01:02:53,169 --> 01:02:54,534
Columbus.

900
01:02:55,271 --> 01:02:56,829
Luitenant Flaherty.

901
01:02:57,874 --> 01:02:59,501
Lang niet gezien.

902
01:02:59,909 --> 01:03:02,173
Je zou moeten proberen te komen
af en toe in de binnenstad.

903
01:03:02,245 --> 01:03:04,770
Ik ga daarheen
deze week zeker.

904
01:03:05,648 --> 01:03:07,240
Weet je
een sergeant Leftkowitz?

905
01:03:07,316 --> 01:03:09,147
Sergeant Leftkowitz?

906
01:03:10,353 --> 01:03:11,650
O, de dame
met de computer.

907
01:03:11,721 --> 01:03:12,710
Ja.

908
01:03:12,789 --> 01:03:14,654
Je hebt haar gegeven
het rondrennen.

909
01:03:14,724 --> 01:03:15,918
Mij? Nee.

910
01:03:16,826 --> 01:03:20,193
Nee, ik heb haar uitgelegd dat mijn gegevens
met betrekking tot mijn bezoek aan pistooloefeningen

911
01:03:20,263 --> 01:03:21,787
werd opgefokt
op de computer.

912
01:03:21,864 --> 01:03:23,229
Daar had je gelijk in.

913
01:03:24,534 --> 01:03:27,628
Volgens de uitlezing had je dat niet gedaan
binnen vijf jaar ontslagen.

914
01:03:28,204 --> 01:03:29,671
Ze heeft het dubbel gecontroleerd.

915
01:03:30,807 --> 01:03:32,035
Het waren er 10.

916
01:03:32,108 --> 01:03:33,973
Goh, je maakt zeker een grapje!

917
01:03:36,045 --> 01:03:38,309
Je kunt beter weggaan
meteen naar dat bereik.

918
01:03:39,048 --> 01:03:41,846
Goh, ik kan nu niet gaan.
Ik moet ergens heen.

919
01:03:42,218 --> 01:03:43,310
Columbus,

920
01:03:43,386 --> 01:03:44,853
je zou geschorst kunnen worden.

921
01:03:44,921 --> 01:03:46,411
Maar ik heb geen pistool.

922
01:03:47,557 --> 01:03:48,785
Wat bedoel je?

923
01:03:48,858 --> 01:03:50,018
Het is de binnenstad.

924
01:03:50,660 --> 01:03:52,525
Je zou kunnen worden opgepakt
ook daarvoor.

925
01:03:54,363 --> 01:03:56,456
Oké. Maak het morgen.

926
01:03:56,532 --> 01:03:57,760
Maar maak het!

927
01:03:57,834 --> 01:03:58,858
Wees erbij!

928
01:03:58,935 --> 01:04:00,994
Absoluut.
Ik zal er morgen zijn.

929
01:04:03,639 --> 01:04:05,834
Nou, dat is morgen
zeker.

930
01:04:13,082 --> 01:04:15,448
Weet je zeker dat dat zo was
10 minuten vóór 11.00 uur

931
01:04:15,518 --> 01:04:16,712
toen je naar boven ging
naar zijn kamer?

932
01:04:16,786 --> 01:04:18,549
Dat is ongetwijfeld het geval.

933
01:04:18,721 --> 01:04:20,052
Nou ja, hoe kan dat
Weet je dat zo zeker?

934
01:04:20,122 --> 01:04:22,522
Ik, soms vergeet ik of
het is ochtend of middag.

935
01:04:22,592 --> 01:04:23,854
Luitenant,
Ik ben positief

936
01:04:23,926 --> 01:04:25,416
het was 10.50 uur

937
01:04:25,494 --> 01:04:28,952
want vlak nadat ik ging
rechtstreeks naar de projectiekamer,

938
01:04:29,031 --> 01:04:32,899
waar ik om precies 11.00 uur plaatste
op een film voor mevrouw Willis.

939
01:04:32,969 --> 01:04:33,958
Uh-huh.

940
01:04:34,036 --> 01:04:36,004
Is dat niet wat laat?
om een film te kijken?

941
01:04:36,072 --> 01:04:37,061
Helemaal niet.

942
01:04:37,139 --> 01:04:40,040
De films van mevrouw Willis
begint steevast om 11.00 uur.

943
01:04:43,946 --> 01:04:45,174
Is dat zo ver?
zoals het gaat?

944
01:04:45,381 --> 01:04:47,611
Er is een sterfgeval geweest
in de familie.

945
01:04:47,683 --> 01:04:48,877
Natuurlijk. Ja.

946
01:04:50,586 --> 01:04:51,644
Deze ook?

947
01:04:52,188 --> 01:04:53,348
Ja, bedankt.

948
01:04:54,290 --> 01:04:56,190
Heeft Mevr.
Willis elke avond een film kijken?

949
01:04:56,259 --> 01:04:57,851
Dr. Willis
was een lezer.

950
01:04:57,927 --> 01:04:59,360
Mevrouw
de filmliefhebber.

951
01:04:59,428 --> 01:05:00,452
Ik zie.

952
01:05:00,529 --> 01:05:02,724
Mijn vrouw en ik vinden het leuk
televisie kijken.

953
01:05:02,798 --> 01:05:04,891
Wij zijn gewoon dol op
Johnny Carson.

954
01:05:05,568 --> 01:05:07,126
En hij gaat verder
om 11.30 uur?

955
01:05:07,203 --> 01:05:08,534
Precies.

956
01:05:08,704 --> 01:05:10,331
En hij gaat weg
om 13.00 uur?

957
01:05:10,406 --> 01:05:13,034
Op welk moment ik ging
naar de projectiekamer,

958
01:05:13,109 --> 01:05:15,134
en dan
naar de kamer van dokter Willis.

959
01:05:15,211 --> 01:05:18,203
Als u overweegt de
mogelijkheid van mijn vrouw of mijzelf...

960
01:05:18,281 --> 01:05:19,680
O nee,
Snap dat idee niet, meneer.

961
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
Het is precies dat
bepaalde dingen passen niet.

962
01:05:21,951 --> 01:05:24,351
Een reis rond de wereld plannen.
Veel dingen.

963
01:05:24,420 --> 01:05:26,820
Nou, hij had wel problemen
met zijn gezondheid.

964
01:05:26,889 --> 01:05:29,255
Hoe lang geleden heeft dr.
Willis stoppen met zijn praktijk?

965
01:05:29,325 --> 01:05:30,952
Ongeveer zes maanden.

966
01:05:31,093 --> 01:05:33,960
Hoewel hij wel doorging als
adviseur voor andere artsen.

967
01:05:34,297 --> 01:05:35,355
Waar deed
Bewaart hij zijn bestanden?

968
01:05:35,431 --> 01:05:36,659
Dat moet hij hebben gedaan
had wat bestanden.

969
01:05:36,732 --> 01:05:38,597
In een archiefkast
in de kelder.

970
01:05:39,035 --> 01:05:40,627
Ik wil ze graag zien.

971
01:05:40,703 --> 01:05:44,400
Nu, instrueerde mevrouw Willis
mij ten volle mee te werken.

972
01:05:44,573 --> 01:05:46,165
Maar als je het niet erg vindt
mijn zegje,

973
01:05:46,242 --> 01:05:48,005
Dokter Willis' dossiers,
meneer.

974
01:05:48,077 --> 01:05:49,635
Nou, dat was hij
een diagnosticus.

975
01:05:49,712 --> 01:05:53,113
Ik bedoel, die dokter Westrum, vertelde hij
mij dat hij zelf de diagnose stelde.

976
01:05:53,683 --> 01:05:55,981
Nu, als zijn gezondheid
was slecht, heel slecht,

977
01:05:56,285 --> 01:05:58,185
de bestanden
zou het kunnen laten zien.

978
01:05:59,055 --> 01:06:00,317
Nou ja.

979
01:06:00,523 --> 01:06:01,512
Deze kant op.

980
01:06:06,829 --> 01:06:09,263
Die politieagent begint
om op mijn zenuwen te werken.

981
01:06:11,334 --> 01:06:13,427
Wat is hij nog
rondhangen?

982
01:06:14,437 --> 01:06:16,064
Hij zegt

983
01:06:16,405 --> 01:06:19,932
hij is op zoek naar een kristalheldere
reden waarom Henry zelfmoord pleegde.

984
01:06:21,444 --> 01:06:23,412
Ik heb geprobeerd geduldig te zijn,

985
01:06:23,479 --> 01:06:24,707
behulpzaam,

986
01:06:25,715 --> 01:06:27,706
maar het punt is,
Hendrik deed het,

987
01:06:27,783 --> 01:06:30,843
en hij blijft gewoon
pijnlijke herinneringen naar boven halen.

988
01:06:33,189 --> 01:06:35,953
Dat is... Ik wil echt niet
praat daar niet meer over.

989
01:06:37,026 --> 01:06:38,084
Ned,

990
01:06:38,995 --> 01:06:41,088
er is iets
Ik wil met je discussiëren.

991
01:06:42,665 --> 01:06:44,292
Mijn nieuwe partner...

992
01:06:45,501 --> 01:06:46,661
Hoe heet hij?

993
01:06:46,736 --> 01:06:48,135
Fred Loring.

994
01:06:49,472 --> 01:06:50,837
Ja. Fred Loring.

995
01:06:52,942 --> 01:06:55,206
Dat ben ik echt niet
blij met hem.

996
01:06:55,878 --> 01:06:57,470
Kun jij
een vervanger vinden?

997
01:06:59,081 --> 01:07:01,106
Kijk, Grace,
hij is een fantastische danser.

998
01:07:01,183 --> 01:07:04,277
Wij hebben geluk dat we hem hebben.
Hij zal een klapper zijn.

999
01:07:07,690 --> 01:07:10,454
Ben je aan het insinueren
dat ik niet sterk genoeg ben

1000
01:07:10,526 --> 01:07:12,619
om de show alleen te dragen?

1001
01:07:13,295 --> 01:07:16,025
O, kom op.
Je weet dat ik dat niet bedoelde.

1002
01:07:17,099 --> 01:07:19,226
Dat heb je altijd gedacht,
nietwaar?

1003
01:07:19,301 --> 01:07:21,895
Sindsdien
dat stomme rij-ongeluk

1004
01:07:21,971 --> 01:07:23,734
en je dwaze drankgebruik.

1005
01:07:26,475 --> 01:07:28,966
Wanneer onze carrières
stonden in volle bloei.

1006
01:07:29,211 --> 01:07:31,611
Die zijn niet erg
voor mij leuke herinneringen.

1007
01:07:33,416 --> 01:07:34,906
Ik kan het me voorstellen.

1008
01:07:35,151 --> 01:07:36,641
Hoe zit het met mij?

1009
01:07:37,753 --> 01:07:39,618
Hoe zit het met hoe ik me voel?

1010
01:07:40,289 --> 01:07:41,551
Niemand zou aannemen

1011
01:07:41,924 --> 01:07:43,585
Wheeler zonder diamant.

1012
01:07:45,428 --> 01:07:47,157
Nou, dat is alles
nu veranderd.

1013
01:07:47,897 --> 01:07:49,364
Het is mijn show,

1014
01:07:49,765 --> 01:07:51,255
het is mijn geld.

1015
01:07:52,268 --> 01:07:53,735
En ik wil...

1016
01:07:54,203 --> 01:07:56,171
Ik eis een nieuwe partner.

1017
01:08:03,879 --> 01:08:05,403
Ik zal zien wat ik kan doen.

1018
01:08:08,050 --> 01:08:09,210
genade,

1019
01:08:11,554 --> 01:08:12,714
Ik hield van je.

1020
01:08:16,992 --> 01:08:18,482
Ik wilde met je trouwen.

1021
01:08:22,498 --> 01:08:23,726
En nu?

1022
01:08:30,573 --> 01:08:32,438
Ik voel nog steeds hetzelfde.

1023
01:08:52,561 --> 01:08:54,620
Uh-uh. Niet te snel.
Je slaat hem uit de kegel.

1024
01:08:54,697 --> 01:08:56,756
Kapitein Siegel,
Binnenlandse Zaken.

1025
01:08:57,666 --> 01:08:58,860
Binnenlandse Zaken?

1026
01:08:59,268 --> 01:09:00,360
Wat is er mis?

1027
01:09:00,436 --> 01:09:03,667
Morgenmiddag,
16.00 uur op de schietbaan,

1028
01:09:03,973 --> 01:09:05,440
of ik trek je badge.

1029
01:09:25,094 --> 01:09:27,255
Grace, hoe gaat het
komen de repetities?

1030
01:09:27,329 --> 01:09:28,796
Gewoon prachtig,
dank je.

1031
01:09:28,864 --> 01:09:30,354
Het is zo leuk
weer aan het dansen zijn.

1032
01:09:30,432 --> 01:09:32,423
O, ik wed dat.
En nou ja, Ned...

1033
01:09:32,501 --> 01:09:33,968
Hij is net klaar
mooie dingen...

1034
01:09:34,036 --> 01:09:35,765
Ik bedoel, spannend...
Ned,

1035
01:09:36,038 --> 01:09:38,006
wat dacht je van een getal
van de nieuwe show?

1036
01:09:38,207 --> 01:09:39,765
Wat een leuk idee.

1037
01:09:39,975 --> 01:09:42,705
Dat mooie oude deuntje
van het gordijn van het tweede bedrijf.

1038
01:09:42,778 --> 01:09:44,040
Alsjeblieft, Ned.

1039
01:09:44,113 --> 01:09:45,137
Oké.

1040
01:09:47,716 --> 01:09:50,378
Dames en heren, dat zou zo zijn
Maak alsjeblieft de vloer vrij?

1041
01:09:50,452 --> 01:09:52,750
We gaan een nummer maken
van de nieuwe voorstelling

1042
01:09:52,821 --> 01:09:54,846
en ik wil dat je het gebruikt
jouw verbeelding

1043
01:09:54,924 --> 01:09:58,291
en stel je een fantastische voor
en weelderige productie.

1044
01:09:58,928 --> 01:10:01,590
En als u uw
verbeelding een beetje verder,

1045
01:10:01,664 --> 01:10:04,064
een nieuwere en jongere partner
voor Genade.

1046
01:10:08,504 --> 01:10:10,301
<i>Praat zacht</i>

1047
01:10:11,807 --> 01:10:14,537
<i>Als je spreekt, heb lief</i>

1048
01:10:16,245 --> 01:10:18,110
<i>Onze zomerdag</i>

1049
01:10:18,547 --> 01:10:20,276
<i>Verdwijnt weg</i>

1050
01:10:26,188 --> 01:10:28,122
Oké, dit zal niet lang duren.

1051
01:10:29,191 --> 01:10:31,921
Kijk naar je gezicht.
Je hebt ijs over je hele gezicht.

1052
01:10:31,994 --> 01:10:34,224
Denk je dat ik het ga afvegen,
je bent gek.

1053
01:10:34,697 --> 01:10:36,130
Veeg je gezicht af.

1054
01:10:36,198 --> 01:10:37,597
Kijk naar jou.

1055
01:10:37,733 --> 01:10:39,701
Luister nu,
Het zal niet lang duren.

1056
01:10:39,768 --> 01:10:42,703
Dus als ik naar buiten kom, gaan we naar
het park en je krijgt je run.

1057
01:10:50,646 --> 01:10:52,807
<i>Liefde is een vonk</i>

1058
01:10:52,881 --> 01:10:55,213
<i>Verdwaald in het donker</i>

1059
01:10:55,517 --> 01:10:57,451
<i>Te vroeg</i>

1060
01:10:57,853 --> 01:10:59,912
<i>Te vroeg</i>

1061
01:11:00,022 --> 01:11:02,923
<i>Ik voel</i>

1062
01:11:02,992 --> 01:11:05,984
<i>Waar ik ook ga</i>

1063
01:11:06,295 --> 01:11:07,284
Psst.

1064
01:11:07,396 --> 01:11:09,660
<i>Dat morgen dichtbij is</i>

1065
01:11:09,732 --> 01:11:12,098
<i>Morgen is aangebroken</i>

1066
01:11:15,237 --> 01:11:16,727
Mevrouw is onderhoudend.

1067
01:11:16,805 --> 01:11:19,000
Ja. Ik wil niet
haar storen. Dat is prima.

1068
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
Ik wil gewoon nemen
nog een blik op de slaapkamer.

1069
01:11:22,011 --> 01:11:23,774
Neem maar een paar ogenblikken.

1070
01:11:24,980 --> 01:11:26,811
Ik veronderstel
het is in orde.

1071
01:11:26,882 --> 01:11:28,213
Bedankt.

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,483
<i>En tijd een dief</i>

1073
01:11:34,657 --> 01:11:36,682
Ik weet zeker dat je het weet
de weg inmiddels.

1074
01:11:36,759 --> 01:11:38,090
Ja, meneer. Ik doe.

1075
01:11:38,160 --> 01:11:40,355
<i>Liefje, we zijn laat</i>

1076
01:11:40,562 --> 01:11:42,029
<i>Liefje, we zijn laat</i>

1077
01:11:42,097 --> 01:11:44,327
<i>Het gordijn gaat naar beneden</i>

1078
01:11:44,400 --> 01:11:46,732
<i>Alles eindigt</i>

1079
01:11:47,136 --> 01:11:52,039
<i>Te vroeg, te vroeg,
Ik wacht</i>

1080
01:11:52,107 --> 01:11:53,904
Is het niet geweldig?
toen iedereen...

1081
01:11:54,877 --> 01:11:57,744
<i>Liefje, ik wacht</i>

1082
01:11:58,981 --> 01:12:02,382
<i>Wil je zacht tegen me praten</i>

1083
01:12:02,451 --> 01:12:06,478
<i>Spreek liefde tegen mij, en binnenkort</i>

1084
01:12:08,857 --> 01:12:12,349
<i>Liefje, we zijn laat</i>

1085
01:12:12,761 --> 01:12:15,252
<i>Liefje, we zijn laat</i>

1086
01:12:15,331 --> 01:12:16,798
<i>Liefje, we zijn laat</i>

1087
01:12:16,865 --> 01:12:19,095
<i>Het gordijn gaat naar beneden</i>

1088
01:12:19,168 --> 01:12:20,999
<i>Alles eindigt</i>

1089
01:12:21,670 --> 01:12:24,036
<i>Te vroeg</i>

1090
01:12:24,106 --> 01:12:25,630
<i>Te vroeg</i>

1091
01:12:26,208 --> 01:12:28,699
<i>Ik wacht</i>

1092
01:12:29,912 --> 01:12:32,813
<i>Lieveling, ik wacht</i>

1093
01:12:34,049 --> 01:12:37,041
<i>Wil je zacht tegen me praten</i>

1094
01:12:37,219 --> 01:12:41,622
<i>Spreek liefde tegen mij,
en binnenkort</i>

1095
01:13:05,814 --> 01:13:08,180
Kom hier niet onder,
want ik ga vallen.

1096
01:13:08,250 --> 01:13:09,877
Grace, welke film
gaan we zien?

1097
01:13:09,952 --> 01:13:11,419
<i>We gaan het zien
Paradijs,</i>

1098
01:13:11,487 --> 01:13:13,455
de allereerste musical
Diamant en Wheeler

1099
01:13:13,522 --> 01:13:15,387
ooit samen gemaakt.
Prachtig.

1100
01:13:15,457 --> 01:13:17,084
Deze kant op, allemaal.

1101
01:13:18,260 --> 01:13:19,522
Raymond.

1102
01:13:20,462 --> 01:13:22,828
Ga gewoon ergens zitten.
Het maakt echt niet uit

1103
01:13:24,700 --> 01:13:26,065
Waar je zit.

1104
01:13:32,508 --> 01:13:34,908
Raymond, jij start de film.
Ik ben zo terug.

1105
01:13:39,181 --> 01:13:40,205
Ga weg!

1106
01:13:40,783 --> 01:13:42,580
Zou je weggaan!
Nou, dat heb ik je verteld.

1107
01:13:42,785 --> 01:13:43,809
Ga weg!

1108
01:13:43,886 --> 01:13:45,649
Ga door. Ga weg, hond.

1109
01:13:45,988 --> 01:13:47,387
Ga terug.
Ik ga vallen.

1110
01:14:01,236 --> 01:14:02,294
Hoi!

1111
01:14:02,638 --> 01:14:04,765
Heb ik je dat niet verteld
in de auto blijven zitten?

1112
01:14:05,808 --> 01:14:08,333
Hm? Heb ik je dat niet verteld
in de auto blijven zitten?

1113
01:14:08,410 --> 01:14:11,038
Heb je afscheid genomen van je zintuigen?
Stel dat ik op jou beland?

1114
01:14:12,714 --> 01:14:14,705
Nou ja, ik denk dat het er wel uitziet
op die manier, nietwaar?

1115
01:14:14,783 --> 01:14:15,841
Sorry.

1116
01:14:15,918 --> 01:14:16,907
Hier.

1117
01:14:16,985 --> 01:14:18,282
Laat mij je helpen.

1118
01:14:18,754 --> 01:14:20,221
Hartelijk dank.

1119
01:14:20,289 --> 01:14:24,191
Wilde je mij zien?
Of vind je het gewoon leuk om aan bomen te slingeren?

1120
01:14:24,259 --> 01:14:26,420
Ik zag dat je gasten had.
Ik wilde je niet lastig vallen.

1121
01:14:26,495 --> 01:14:27,553
Oh.

1122
01:14:27,629 --> 01:14:29,460
Nou, nu je dat hebt...

1123
01:14:29,965 --> 01:14:32,866
Weet je, je hebt gelijk.
Je kunt niet in die boom naar het balkon klimmen,

1124
01:14:32,935 --> 01:14:34,903
maar je bent er zeker van
naar beneden kan klimmen.

1125
01:14:35,804 --> 01:14:37,101
ik weet het,
omdat ik het gewoon deed

1126
01:14:37,172 --> 01:14:39,072
en als ik het kan,
bijna iedereen kan het

1127
01:14:39,141 --> 01:14:41,837
omdat ik er heel slecht aan toe ben.
Ik brak bijna mijn nek.

1128
01:14:43,078 --> 01:14:44,545
Ik zie wat je bedoelt.

1129
01:14:45,614 --> 01:14:46,876
Weet je,

1130
01:14:47,249 --> 01:14:51,481
Volgens mij ben je niet helemaal
openhartig tegen mij over uw frequente bezoeken.

1131
01:14:54,790 --> 01:14:55,984
Nou ja, eigenlijk...

1132
01:14:56,058 --> 01:14:57,855
Maar ik denk
Ik weet de reden

1133
01:14:57,926 --> 01:14:59,826
waarom je volhoudt
bij het opduiken.

1134
01:15:00,696 --> 01:15:04,632
Je vindt het gewoon leuk om in de buurt te zijn
de magie van de showbusiness.

1135
01:15:06,435 --> 01:15:09,632
Nou, je bent erg magnetisch
Dame, daar bestaat geen twijfel over.

1136
01:15:11,406 --> 01:15:13,203
Maar ik heb wel gasten.

1137
01:15:13,408 --> 01:15:15,808
Lijkt het je leuk om met ons mee te doen?
We draaien een film.

1138
01:15:16,378 --> 01:15:18,938
Heel erg bedankt.
Nee, dat kan ik niet.

1139
01:15:19,014 --> 01:15:22,575
Dit is zondag en ik heb het beloofd
hond, ik zou hem meenemen naar het park.

1140
01:15:23,485 --> 01:15:25,851
Je hebt het je hond beloofd?

1141
01:15:26,989 --> 01:15:28,320
Hoe lief.

1142
01:15:29,291 --> 01:15:32,226
Nou ja, dan misschien
één nacht in de week.

1143
01:15:32,294 --> 01:15:34,285
Dat zal geweldig zijn.
Bedankt.

1144
01:15:34,630 --> 01:15:36,154
Oké. Tot ziens.

1145
01:15:50,746 --> 01:15:53,237
Pat, kun je het meenemen?
een iets bredere schommel

1146
01:15:53,315 --> 01:15:54,543
ongeveer nog een voet
aan dat uiteinde,

1147
01:15:54,616 --> 01:15:55,776
hieraan een einde maken?
Oké.

1148
01:15:55,851 --> 01:15:58,046
Kom deze kant op.
Ik zie je bij de volgende repetitie.

1149
01:15:58,687 --> 01:15:59,779
Kan ik je helpen?

1150
01:15:59,855 --> 01:16:00,879
Nee.

1151
01:16:04,259 --> 01:16:05,521
Wie ben jij?

1152
01:16:05,594 --> 01:16:07,687
Ik wacht
voor luitenant Columbo.

1153
01:16:08,096 --> 01:16:10,621
Maar ik vroeg het
dat hij mij hier ontmoet.

1154
01:16:11,400 --> 01:16:12,560
Rechts.

1155
01:16:13,368 --> 01:16:14,528
Waar is hij?

1156
01:16:15,103 --> 01:16:16,570
Ik weet het niet.

1157
01:16:19,541 --> 01:16:20,803
Bent u een politieagent?

1158
01:16:21,176 --> 01:16:22,700
Hij zei dat ik hier moest zijn.

1159
01:16:33,956 --> 01:16:35,048
Columbus,

1160
01:16:35,123 --> 01:16:37,990
Ik wilde met je praten,
niet aan iemand anders.

1161
01:16:38,060 --> 01:16:40,551
Juist, meneer.
En ik wil met je praten.

1162
01:16:40,629 --> 01:16:41,721
Prima.

1163
01:16:41,797 --> 01:16:43,788
Nu. Privé,
in mijn kantoor.

1164
01:16:43,865 --> 01:16:45,628
Absoluut, meneer.
Onmiddellijk.

1165
01:16:54,476 --> 01:16:55,909
Kruis de polsen daarboven.

1166
01:16:58,246 --> 01:16:59,577
Hoe gaat het, Columbo?

1167
01:16:59,648 --> 01:17:00,876
Je klonk paniekerig
aan de telefoon.

1168
01:17:00,949 --> 01:17:02,416
Ik wil jou
om mij een plezier te doen.

1169
01:17:02,517 --> 01:17:04,007
Het is mijn vrije dag.

1170
01:17:04,086 --> 01:17:05,519
Hier is mijn insigne.

1171
01:17:05,587 --> 01:17:07,487
Ga naar de pistoolbaan

1172
01:17:07,556 --> 01:17:09,114
doe mijn test voor mij.

1173
01:17:09,191 --> 01:17:10,488
Dat is tegen de regels.

1174
01:17:10,559 --> 01:17:11,856
Ze zullen het nooit weten
het verschil.

1175
01:17:11,927 --> 01:17:13,417
Hier is $5 voor je moeite.

1176
01:17:14,129 --> 01:17:15,653
Je koopt mij om,
Luitenant?

1177
01:17:15,731 --> 01:17:18,029
Ik kan het doel niet raken.
Je moet me een pauze gunnen.

1178
01:17:19,001 --> 01:17:20,525
Je bent mij er één schuldig, Columbo.

1179
01:17:25,474 --> 01:17:27,533
Luitenant, ik dacht van wel
heb het je heel duidelijk gemaakt

1180
01:17:27,609 --> 01:17:30,134
dat je moest stoppen
Grace lastig vallen.

1181
01:17:31,279 --> 01:17:33,372
Nou meneer,
Ik heb wat problemen...

1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,109
Kijk, dat is zij
in vreselijke vorm.

1183
01:17:35,183 --> 01:17:37,048
Ik was aan het ontbijten
laatst en ze is...

1184
01:17:37,119 --> 01:17:40,316
Ze kwam vlak voor haar uit elkaar
mijn ogen en het is allemaal jouw schuld.

1185
01:17:40,389 --> 01:17:42,118
Ik wil jou
om haar met rust te laten!

1186
01:17:42,190 --> 01:17:43,521
Ja of nee?

1187
01:17:46,361 --> 01:17:47,988
Ja of nee?

1188
01:17:48,563 --> 01:17:50,394
Meneer, dat kan ik niet doen.

1189
01:17:56,638 --> 01:17:58,401
Wat is uw politienummer?

1190
01:18:02,077 --> 01:18:04,272
Ik geloof niet dat dr.
Willis heeft zelfmoord gepleegd.

1191
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
Dat is belachelijk.

1192
01:18:07,049 --> 01:18:09,347
Er wordt een man gevonden
in een afgesloten kamer,

1193
01:18:09,418 --> 01:18:11,113
met een pistool in zijn hand,

1194
01:18:11,186 --> 01:18:14,053
papieren naast hem
wat aangeeft dat hij een operatie nodig had.

1195
01:18:14,122 --> 01:18:15,419
Wat meer bewijs
heb je nodig?

1196
01:18:15,490 --> 01:18:17,390
Nou ja, de operatie
was niet zo serieus.

1197
01:18:17,459 --> 01:18:19,689
Prostaat operaties
zijn zeer succesvol.

1198
01:18:19,761 --> 01:18:21,490
Als arts,
dat zou hij weten.

1199
01:18:21,563 --> 01:18:22,791
Er was
niets te vrezen.

1200
01:18:22,864 --> 01:18:24,889
Dat is niet zo
de uitleg.

1201
01:18:25,367 --> 01:18:27,892
Waarom heeft hij zelfmoord gepleegd?
Vertel het mij.

1202
01:18:30,305 --> 01:18:32,239
Luitenant, dat moet u wel zijn
bewust van het feit

1203
01:18:32,307 --> 01:18:34,901
dat mannen die met pensioen gaan
uit een zeer actief leven

1204
01:18:34,976 --> 01:18:36,807
heel vaak ingaan
ernstige depressie

1205
01:18:36,878 --> 01:18:38,846
zonder duidelijke reden
dan ook.

1206
01:18:39,314 --> 01:18:41,009
Ik weet. Ik ben er geweest.

1207
01:18:41,083 --> 01:18:43,051
Je hebt jezelf niet neergeschoten,
heb je?

1208
01:18:45,887 --> 01:18:47,855
Groot verschil tussen
oud en onappig zijn

1209
01:18:47,923 --> 01:18:49,550
en een pistool plaatsen
naar je hoofd.

1210
01:18:50,125 --> 01:18:51,353
Er moet een reden zijn.

1211
01:18:51,827 --> 01:18:53,124
Ik zal je vertellen waarom ik,

1212
01:18:53,195 --> 01:18:55,527
Ik kan niet weggaan
Mevrouw Wheeler alleen.

1213
01:18:56,098 --> 01:18:59,932
Ik heb heel goede redenen om te geloven
dat juffrouw Wheeler haar man heeft vermoord.

1214
01:19:01,670 --> 01:19:03,661
Als je denkt dat ik blijf staan
hier en luister ernaar,

1215
01:19:03,739 --> 01:19:05,036
Ik haal een advocaat!

1216
01:19:05,107 --> 01:19:07,200
Ik zorg voor een batterij advocaten
en het minste dat kan gebeuren

1217
01:19:07,275 --> 01:19:11,735
zal het einde zijn van een heel
onbelangrijke carrière! Uit!

1218
01:19:11,813 --> 01:19:13,474
Ik denk dat ik het kan bewijzen,
meneer.

1219
01:19:15,383 --> 01:19:16,407
Hoe?

1220
01:19:16,485 --> 01:19:19,511
Normaal gesproken neemt Dr. Willis er één
slaappil voordat u naar bed gaat.

1221
01:19:19,588 --> 01:19:23,183
Elke capsule bevat er vijf
milligram fenobarbital.

1222
01:19:25,026 --> 01:19:28,154
Uit de autopsie blijkt dat hij
had twee keer zoveel in zich.

1223
01:19:28,663 --> 01:19:31,393
Wat bewijst dat?
Het is niet genoeg om hem te doden.

1224
01:19:31,466 --> 01:19:33,627
Nee meneer,
het was niet genoeg om hem te doden.

1225
01:19:35,003 --> 01:19:37,699
Maar het is genoeg om hem te plaatsen
in een zeer diepe slaap.

1226
01:19:39,141 --> 01:19:42,838
Diep genoeg zodat iemand er iets in kan zetten
een pistool in zijn hand zonder hem wakker te maken

1227
01:19:43,211 --> 01:19:44,678
en haal dan de trekker over.

1228
01:19:45,447 --> 01:19:47,608
Maar dat is niet zo
over iemand praten.

1229
01:19:47,682 --> 01:19:49,479
We hebben het over Grace.

1230
01:19:50,285 --> 01:19:52,344
Er waren er maar
drie mensen in huis.

1231
01:19:52,420 --> 01:19:53,409
De meid,

1232
01:19:53,488 --> 01:19:54,580
de butler

1233
01:19:54,656 --> 01:19:55,918
en mevrouw Willis.

1234
01:19:55,991 --> 01:19:57,959
Het moest dus zelfmoord zijn.

1235
01:19:58,160 --> 01:19:59,718
De deur was op slot

1236
01:19:59,795 --> 01:20:01,854
en van binnenuit vastgeschroefd.

1237
01:20:01,930 --> 01:20:03,090
Niemand kon eruit komen.

1238
01:20:03,298 --> 01:20:04,629
Ik stapte uit.

1239
01:20:05,767 --> 01:20:09,828
Ik sprong van het balkon naar de tak
van de boom en vervolgens naar de grond.

1240
01:20:10,071 --> 01:20:11,561
Het is niet gemakkelijk.

1241
01:20:12,941 --> 01:20:14,408
Maar ik heb het gedaan.

1242
01:20:15,210 --> 01:20:16,871
En ze is een danseres

1243
01:20:17,746 --> 01:20:19,839
en in zeer goede staat.

1244
01:20:20,849 --> 01:20:22,146
Dat kon zij.

1245
01:20:25,420 --> 01:20:26,751
Maar waarom?

1246
01:20:27,355 --> 01:20:29,687
Waarom zou Grace
Wil je Henry vermoorden?

1247
01:20:32,160 --> 01:20:33,684
Voor haar carrière.

1248
01:20:34,162 --> 01:20:35,561
Om het geld te krijgen

1249
01:20:35,964 --> 01:20:37,829
om haar carrière te financieren.

1250
01:20:39,768 --> 01:20:41,736
Maar hij bood aan
om haar het geld te geven.

1251
01:20:42,971 --> 01:20:45,337
Dr. Willis
zou dat nooit gedaan hebben.

1252
01:20:45,841 --> 01:20:47,741
Hoe in hemelsnaam
zou je het weten?

1253
01:20:47,809 --> 01:20:50,801
Laat me je iets vertellen,
Luitenant, over het zijn van een...

1254
01:20:51,947 --> 01:20:53,073
Een ster.

1255
01:20:53,148 --> 01:20:54,581
Welke genade was.

1256
01:20:55,817 --> 01:20:58,650
Het is een gekke, extatische...

1257
01:20:59,487 --> 01:21:01,921
een verdrijvende klap voor het ego.

1258
01:21:03,124 --> 01:21:05,957
Er zijn maar heel weinig mensen die geluk hebben
genoeg om het aan te kunnen.

1259
01:21:06,027 --> 01:21:08,928
En helaas
Grace was daar niet één van.

1260
01:21:10,332 --> 01:21:12,493
Ze is te ambitieus.
Dat weet ik.

1261
01:21:13,869 --> 01:21:15,063
Maar moord?

1262
01:21:15,270 --> 01:21:17,397
Door iemand die ik ken

1263
01:21:18,807 --> 01:21:20,069
en geliefd

1264
01:21:20,542 --> 01:21:23,033
jarenlang. Dat kan ik niet accepteren.
Dat zal ik niet accepteren.

1265
01:21:25,547 --> 01:21:26,571
Ik denk dat ze het heeft gedaan.

1266
01:21:28,717 --> 01:21:31,015
Ze nodigde mij uit bij haar thuis
vanavond om haar film te bekijken.

1267
01:21:31,086 --> 01:21:32,383
Ik ga.

1268
01:21:32,454 --> 01:21:34,786
Als ze iets voor je betekent,
je zou daar moeten zijn.

1269
01:21:34,856 --> 01:21:36,346
Omdat ik denk dat zij het heeft gedaan.

1270
01:21:36,892 --> 01:21:38,018
8:00 uur.

1271
01:21:47,435 --> 01:21:49,130
Ik denk het niet
het klopt helemaal.

1272
01:21:49,204 --> 01:21:50,501
Laten we de parels proberen.

1273
01:21:50,572 --> 01:21:52,699
Oké.
Ik zal deze aantrekken.

1274
01:21:54,042 --> 01:21:55,031
U heeft gebeld, mevrouw?

1275
01:21:55,110 --> 01:21:56,600
O ja, Raymond.

1276
01:21:56,678 --> 01:21:58,737
Ik wil het zeker weten
alles is in orde.

1277
01:21:58,813 --> 01:22:00,303
Immers,
Meneer en mevrouw...

1278
01:22:00,382 --> 01:22:02,509
Columbus, mama.
O ja, dank je, Alma.

1279
01:22:02,684 --> 01:22:05,346
Dat zijn ze tenslotte ook
zeer oude en trouwe fans,

1280
01:22:05,420 --> 01:22:08,150
en ik wil dat ze dat hebben
een absoluut koninklijke avond.

1281
01:22:08,523 --> 01:22:09,922
Natuurlijk, mevrouw.

1282
01:22:10,225 --> 01:22:13,126
De champagne uit '68
en kaviaar?

1283
01:22:13,929 --> 01:22:15,453
Heerlijk, lieflijk.

1284
01:22:16,798 --> 01:22:19,562
O, dat zijn ze,
ze zijn er al.

1285
01:22:22,837 --> 01:22:24,327
Hoe zie ik eruit?

1286
01:22:25,206 --> 01:22:27,367
Net als binnen
een van je films, mama.

1287
01:22:31,846 --> 01:22:33,279
Goedenavond, meneer.

1288
01:22:34,115 --> 01:22:36,106
Is dat?
De auto van meneer Diamond?

1289
01:22:36,184 --> 01:22:37,549
Ja, dat is zo.

1290
01:22:38,253 --> 01:22:39,550
Waar is mevrouw Wheeler?

1291
01:22:39,688 --> 01:22:41,280
Ze is boven
klaarmaken.

1292
01:22:42,757 --> 01:22:44,088
Waar is meneer Diamond?

1293
01:22:44,159 --> 01:22:45,490
Hij is op het terras,
Ik denk.

1294
01:22:45,560 --> 01:22:46,959
Er is champagne
in de woonkamer.

1295
01:22:47,028 --> 01:22:48,290
Help jezelf.

1296
01:22:48,363 --> 01:22:50,888
Mevrouw Wheeler zal er zijn
meteen.

1297
01:22:51,099 --> 01:22:52,123
Bedankt.

1298
01:22:52,801 --> 01:22:55,827
Je kijkt ongewoon
elegant, moet ik zeggen.

1299
01:22:56,638 --> 01:22:58,970
Hoe lang heeft meneer Diamond
hier geweest?

1300
01:22:59,541 --> 01:23:00,769
Enkele minuten.

1301
01:23:13,088 --> 01:23:14,419
Goedeavond.

1302
01:23:14,489 --> 01:23:15,786
Goedeavond.

1303
01:23:16,324 --> 01:23:18,224
Ze zeggen
ze komt zo naar beneden.

1304
01:23:19,027 --> 01:23:20,585
Dat is wat mij werd verteld.

1305
01:23:23,298 --> 01:23:24,925
Zorg voor een sigaar?

1306
01:23:25,900 --> 01:23:27,265
Nee, bedankt.

1307
01:23:28,169 --> 01:23:29,966
Dat zou ik moeten doen
geef deze dingen op.

1308
01:23:30,605 --> 01:23:32,300
Ik kan het gewoon niet
lijken het voor elkaar te krijgen.

1309
01:23:37,579 --> 01:23:41,208
De speelduur van deze film
bedraagt één uur en 45 minuten.

1310
01:23:43,151 --> 01:23:45,278
Ik heb een probleem
met deze zaak, meneer.

1311
01:23:45,954 --> 01:23:47,148
O, Raymond.

1312
01:23:47,222 --> 01:23:49,690
Ik denk dat we de hete paarden moeten zetten
d'oeuvres in de kijkkamer.

1313
01:23:49,758 --> 01:23:51,521
Misschien wil iemand knabbelen
tijdens de vertoning.

1314
01:23:51,593 --> 01:23:53,185
Heel goed, mevrouw.

1315
01:23:53,561 --> 01:23:55,028
Ned, lieverd.

1316
01:23:56,931 --> 01:23:59,923
Luitenant,
je ziet er gewoonweg fantastisch uit.

1317
01:24:00,468 --> 01:24:02,868
Oh, Ned, wees lief
en schenk wat champagne in.

1318
01:24:03,738 --> 01:24:04,762
Nu,

1319
01:24:04,839 --> 01:24:06,067
waar is je vrouw?

1320
01:24:06,141 --> 01:24:08,507
Nou ja, ze is een beetje
onder het weer, mevrouw.

1321
01:24:08,576 --> 01:24:10,134
Dat is jammer.

1322
01:24:10,712 --> 01:24:12,942
Nou, zoals ze zeggen,
Ik denk dat de show door moet gaan.

1323
01:24:13,014 --> 01:24:15,312
Heb jij Raymond verteld wat?
film die je wilde zien?

1324
01:24:16,217 --> 01:24:18,310
Ja, mevrouw.
Daar heb ik vanmiddag voor gezorgd.

1325
01:24:18,386 --> 01:24:19,614
Laat me raden.

1326
01:24:19,687 --> 01:24:20,711
<i>Mijn baby uitlaten.</i>

1327
01:24:20,789 --> 01:24:22,017
Hoe wist je dat?
Ik weet het niet.

1328
01:24:22,090 --> 01:24:23,717
Misschien omdat
het is ook mijn favoriet.

1329
01:24:23,792 --> 01:24:25,987
<i>Hoewel ik denk
Ned geeft de voorkeur aan Paradise.</i>

1330
01:24:26,061 --> 01:24:27,358
Ik vind ze allebei leuk,
Genade.

1331
01:24:27,429 --> 01:24:29,021
Dank je, lieverd.

1332
01:24:29,097 --> 01:24:31,031
Tot uw plezier
van de film.

1333
01:24:33,034 --> 01:24:34,968
O, excuseer mij alstublieft.
Ik moet het Alma vertellen

1334
01:24:35,036 --> 01:24:36,469
dat zal er maar zijn
drie voor het avondeten.

1335
01:24:36,538 --> 01:24:38,529
Alma, er zullen er drie zijn,
lieve.

1336
01:24:38,873 --> 01:24:42,400
Ik geloof dat ik in dat geval ga zitten
hier en de luitenant daar...

1337
01:24:42,510 --> 01:24:45,377
<i>De looptijd van Walking My
Baby is een uur en 45 minuten.</i>

1338
01:24:47,382 --> 01:24:49,213
Ik heb zelfs uitgecheckt
nog een ongesneden afdruk.

1339
01:24:49,284 --> 01:24:50,911
Het was eigendom
door het filmmuseum.

1340
01:24:50,985 --> 01:24:52,680
Uur en 45 minuten.

1341
01:24:52,754 --> 01:24:54,016
Raymond.
Dus?

1342
01:24:54,089 --> 01:24:55,317
Raymond?

1343
01:24:55,657 --> 01:24:56,885
Raymond!

1344
01:24:57,592 --> 01:25:00,117
Hoe komt het dat de nacht dat Dr.
Willis stierf, het duurde twee uur?

1345
01:25:03,498 --> 01:25:04,988
Ik begrijp het niet.

1346
01:25:05,066 --> 01:25:07,193
De film duurt een uur en drie
kwartalen, zoals ik net zei.

1347
01:25:07,268 --> 01:25:10,203
De nacht dat Dr. Willis stierf, duurde het twee uur.
Ik vraag waarom.

1348
01:25:11,039 --> 01:25:13,234
Hoe weet je dat?
het duurde twee uur?

1349
01:25:14,242 --> 01:25:16,403
Raymond...
Iets dat je misschien interesseert.

1350
01:25:16,478 --> 01:25:18,139
Het origineel
premier programma.

1351
01:25:18,213 --> 01:25:20,044
O, ze zijn gebleken
prachtig.

1352
01:25:20,115 --> 01:25:22,777
We hebben ze in leer gebonden
en ze kwamen net terug.

1353
01:25:22,851 --> 01:25:25,115
Misschien de luitenant
wil er graag een zien.

1354
01:25:26,421 --> 01:25:27,718
Dat zou ik zeker doen.

1355
01:25:27,789 --> 01:25:29,654
Ik hoopte
dat zou je zeggen.

1356
01:25:29,724 --> 01:25:31,055
Ik vraag me af waar ik ze heb gelaten.

1357
01:25:31,126 --> 01:25:33,788
Je zult versteld staan ​​van het aantal
van gezichten die je zult herkennen.

1358
01:25:33,862 --> 01:25:35,193
Dat is wat zo leuk is.

1359
01:25:37,532 --> 01:25:40,228
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat het twee uur duurde?

1360
01:25:41,402 --> 01:25:44,200
Raymond vertelde me dat de film
begon precies om 11.00 uur

1361
01:25:44,272 --> 01:25:46,467
<i>en om 13.00 uur bij The Johnny
Carson-show was voorbij,</i>

1362
01:25:46,541 --> 01:25:47,906
hij keerde terug
naar de projectiekamer

1363
01:25:47,976 --> 01:25:49,807
en mevrouw Wheeler
zat de film nog te kijken.

1364
01:25:49,878 --> 01:25:50,902
Het liep net ten einde.

1365
01:25:50,979 --> 01:25:52,708
Slechts een paar minuten
na 13.00 uur.

1366
01:25:54,482 --> 01:25:56,575
Als dat teveel moeite is,
doe geen moeite.

1367
01:25:56,651 --> 01:25:58,846
Helemaal niet. Nee.

1368
01:25:59,587 --> 01:26:02,920
Van 11.00 uur tot een paar minuten later
Eén uur is beter dan twee uur.

1369
01:26:05,026 --> 01:26:06,516
Ik kan daar geen rekening mee houden.

1370
01:26:07,328 --> 01:26:08,386
Ned,

1371
01:26:08,930 --> 01:26:10,955
was jouw champagne
goed gekoeld?

1372
01:26:11,032 --> 01:26:12,397
Het is prima, Grace.
Goed.

1373
01:26:12,467 --> 01:26:13,456
Bedankt.

1374
01:26:13,535 --> 01:26:15,435
Weet je wie nog meer
houdt van champagne?

1375
01:26:16,171 --> 01:26:18,605
Raymond.
Zeg niets.

1376
01:26:18,673 --> 01:26:20,231
Dat laat het zeker niet zien.

1377
01:26:20,542 --> 01:26:21,770
Hij had mij voor de gek kunnen houden.

1378
01:26:21,843 --> 01:26:23,743
Hij is lief,
is hij niet?

1379
01:26:27,148 --> 01:26:31,312
Hoe dan ook, wat voor verschil maakt het?
Het betekent niets.

1380
01:26:32,787 --> 01:26:34,880
O,
Het betekent veel, meneer.

1381
01:26:36,424 --> 01:26:38,358
Het gaat tot het hart
van de zaak.

1382
01:26:38,426 --> 01:26:39,984
Ik gewoon
moet het hem vragen.

1383
01:26:40,061 --> 01:26:41,722
Raymond, mag ik je zien
voor een seconde?

1384
01:26:41,796 --> 01:26:44,731
Die kan ik blijkbaar niet vinden
programma's die vandaag kwamen.

1385
01:26:46,467 --> 01:26:48,298
Laat maar zitten. Hier zijn ze.
Ik heb ze gevonden.

1386
01:26:49,370 --> 01:26:51,804
Waarom de extra
15 minuten?

1387
01:26:52,273 --> 01:26:54,798
Dat is de vraag die
eerst mijn vermoedens omgedraaid

1388
01:26:54,876 --> 01:26:57,970
richting mevrouw Wheeler. Het moet beantwoord worden.
Het kan niet worden afgewezen.

1389
01:26:58,613 --> 01:26:59,602
Ned,

1390
01:26:59,781 --> 01:27:02,113
onthoud dat Caribisch gebied
foto die we hebben gemaakt?

1391
01:27:02,183 --> 01:27:06,017
Er was een heel klein deel van de hotelbediende.
We waren niet eens in de scène.

1392
01:27:06,221 --> 01:27:07,279
Nou,

1393
01:27:07,455 --> 01:27:08,513
raad eens wie het was?

1394
01:27:08,590 --> 01:27:09,852
Ik weet het niet.

1395
01:27:10,558 --> 01:27:11,582
Donald Meek.

1396
01:27:11,659 --> 01:27:13,092
Donald Meek.
Donald Meek?

1397
01:27:13,161 --> 01:27:14,628
Ik had geen idee.

1398
01:27:14,696 --> 01:27:17,426
Er is Edward Arnold.
Ik wist dat hij erin zat, maar Donald Meek?

1399
01:27:17,498 --> 01:27:18,522
Ik bedoel...

1400
01:27:18,600 --> 01:27:20,795
<i>Nou, een seconde,
Ik zal Walking My Baby vinden.</i>

1401
01:27:27,242 --> 01:27:30,803
Het is jouw taak om te antwoorden
vragen, luitenant.

1402
01:27:32,747 --> 01:27:33,975
De film brak.

1403
01:27:35,917 --> 01:27:36,941
De film brak.

1404
01:27:37,018 --> 01:27:39,009
Je kunt het zien
de daadwerkelijke koppeling.

1405
01:27:39,087 --> 01:27:42,488
Je kunt samen zien waar de film is gerepareerd.
Er ontbreken 30 frames.

1406
01:27:43,758 --> 01:27:45,521
Nou ja, dat is het
onschuldig genoeg.

1407
01:27:45,827 --> 01:27:47,795
Dat telt
voor de ontbrekende tijd.

1408
01:27:48,263 --> 01:27:50,731
De film brak
en moest gerepareerd worden.

1409
01:27:51,599 --> 01:27:54,762
Dat zou afhangen van de manier waarop
lang het duurt om het te repareren,

1410
01:27:54,836 --> 01:27:56,463
zou je niet zeggen?

1411
01:27:57,772 --> 01:28:00,036
De film is klaar.
Ik volg u niet, luitenant.

1412
01:28:00,108 --> 01:28:01,871
Heren, we zijn er klaar voor.

1413
01:28:03,411 --> 01:28:04,776
O, die foto.

1414
01:28:04,879 --> 01:28:06,779
Het is gewoon geweldig
van jou,

1415
01:28:06,848 --> 01:28:09,442
maar het is verschrikkelijk,
gewoon verschrikkelijk van mij.

1416
01:28:09,651 --> 01:28:12,085
Luitenant, wil je lachen?
Kijk eens naar die schoenen.

1417
01:28:12,654 --> 01:28:13,780
Ze zijn grappig,
zijn ze niet?

1418
01:28:13,855 --> 01:28:15,584
Zijn ze dat niet?
Maar je ziet er mooi uit.

1419
01:28:16,457 --> 01:28:18,049
Dat deden ze niet
invloed op uw ogen.

1420
01:28:18,126 --> 01:28:20,321
O mijn,
jij bent een schat.

1421
01:28:21,362 --> 01:28:24,195
Nou, de hors d'oeuvres zijn er.
Maak het uzelf gemakkelijk.

1422
01:28:24,265 --> 01:28:25,630
Zou je willen
uw drankje opgefrist?

1423
01:28:25,700 --> 01:28:26,860
Nee, dank je.

1424
01:28:26,934 --> 01:28:28,060
Oké, luitenant.

1425
01:28:28,136 --> 01:28:29,626
Waarom jij niet
daar zitten?

1426
01:28:31,739 --> 01:28:33,366
Je mag de film starten,
Raymond.

1427
01:28:33,441 --> 01:28:34,806
Heel goed,
mevrouw.

1428
01:29:19,354 --> 01:29:20,582
Niet nu!

1429
01:29:21,689 --> 01:29:22,951
Wat maakt het uit
is dat?

1430
01:29:23,024 --> 01:29:25,083
Dat is wat er gebeurde
de nacht dat haar man stierf.

1431
01:29:25,460 --> 01:29:26,654
Jij bent verantwoordelijk
hiervoor.

1432
01:29:26,728 --> 01:29:27,717
Ja.

1433
01:29:28,363 --> 01:29:30,490
Ik heb met de film geknoeid
om er zeker van te zijn dat het zou breken.

1434
01:29:30,598 --> 01:29:33,192
Je bent mij volledig kwijt,
Luitenant.

1435
01:29:33,301 --> 01:29:35,792
Laten we kijken hoe lang het duurt
haar om de film te repareren.

1436
01:29:40,541 --> 01:29:42,270
Lijkt het te weten
wat ze doet.

1437
01:29:47,782 --> 01:29:49,044
Weet hoe te werken
de lasmachine.

1438
01:29:49,117 --> 01:29:51,381
Zie je, eigenlijk is dit dat wel
een heel eenvoudige procedure.

1439
01:29:51,452 --> 01:29:53,010
Zelfs een kind zou het kunnen.

1440
01:29:55,590 --> 01:29:56,818
Hoe gaat het,
Mevrouw Wieler?

1441
01:29:56,891 --> 01:29:58,483
Ik zou kunnen schreeuwen.

1442
01:29:58,860 --> 01:30:01,852
Het maakt me zo boos
Ik zou kunnen schreeuwen.

1443
01:30:02,630 --> 01:30:05,360
Ik word zenuwachtig
als het niet goed gaat.

1444
01:30:05,767 --> 01:30:06,927
Maar...

1445
01:30:07,168 --> 01:30:09,432
Het duurt maar een minuut.
Ik ben bijna klaar.

1446
01:30:14,242 --> 01:30:15,834
Het zijn 30 seconden geweest.

1447
01:30:17,445 --> 01:30:19,003
Zei ze
ze is bijna klaar.

1448
01:30:20,415 --> 01:30:22,280
Zie je
het probleem?

1449
01:30:22,950 --> 01:30:24,884
Wij moeten rekening houden
gedurende 15 minuten.

1450
01:30:24,952 --> 01:30:27,386
Laten we zeggen dat ze er vier nodig heeft
minuten om de film te repareren.

1451
01:30:27,455 --> 01:30:29,923
Hoe verantwoorden wij
de resterende 11 minuten?

1452
01:30:30,358 --> 01:30:33,020
Het moet zo zijn
een van de vier mogelijkheden.

1453
01:30:37,131 --> 01:30:40,157
Ze zat hier te kijken
de film en de film brak.

1454
01:30:40,234 --> 01:30:42,725
Ten eerste zou ze naar buiten kunnen gaan
keuken en vraag Raymond om het te repareren.

1455
01:30:42,804 --> 01:30:44,101
Wij weten het
dat deed ze niet.

1456
01:30:44,772 --> 01:30:45,966
Of twee,

1457
01:30:46,674 --> 01:30:48,642
ze zit hier
en de film breekt

1458
01:30:48,976 --> 01:30:51,809
en helemaal alleen
ze zit hier 11 minuten

1459
01:30:51,879 --> 01:30:55,781
en ze kijkt naar een wit scherm en dan zij
besluit daar naar binnen te gaan en zij repareert het.

1460
01:30:55,850 --> 01:30:57,681
Het duurt vier minuten.
Of drie,

1461
01:30:58,085 --> 01:30:59,416
het breekt.

1462
01:30:59,654 --> 01:31:02,088
Ze gaat daar terug.
Het duurt vier minuten om het te repareren

1463
01:31:02,156 --> 01:31:04,624
en dan staat ze
op haar hoofd gedurende 11 minuten.

1464
01:31:04,692 --> 01:31:05,886
Of vier,

1465
01:31:06,828 --> 01:31:08,386
de film breekt,

1466
01:31:09,363 --> 01:31:11,490
maar ze weet het niet

1467
01:31:12,500 --> 01:31:15,594
omdat zij dat niet is
in de filmzaal.

1468
01:31:15,870 --> 01:31:17,770
Ze kijkt de film niet.

1469
01:31:17,839 --> 01:31:21,297
Ze is boven, bij haar man
slaapkamer die een pistool afvuurt.

1470
01:31:23,978 --> 01:31:27,004
En terwijl ze uit de
kamer, deze film draait niet

1471
01:31:27,415 --> 01:31:29,906
en dat rekent af
voor de 11 minuten.

1472
01:31:30,852 --> 01:31:32,581
Nu komt ze terug

1473
01:31:33,454 --> 01:31:35,615
en zij ziet
dat de film kapot is,

1474
01:31:36,057 --> 01:31:38,025
ze duurt vier minuten
om het te repareren

1475
01:31:38,092 --> 01:31:40,219
en dat klopt
tot 15 minuten

1476
01:31:40,294 --> 01:31:42,262
dat de film
loopt niet.

1477
01:31:43,598 --> 01:31:45,065
En dat, meneer,

1478
01:31:45,700 --> 01:31:47,930
daarom de film
duurde twee uur

1479
01:31:48,336 --> 01:31:50,736
in plaats van een uur
en 45 minuten.

1480
01:32:03,484 --> 01:32:05,111
Het is bijna klaar.

1481
01:32:06,687 --> 01:32:08,279
Het is ongeveer geweest
drie minuten.

1482
01:32:09,590 --> 01:32:11,251
Er bestaat geen twijfel
zij deed het.

1483
01:32:11,759 --> 01:32:13,852
Maar ik heb een probleem
met deze zaak.

1484
01:32:23,070 --> 01:32:24,731
Ik ging kijken
in de dossiers van Dr. Willis

1485
01:32:24,805 --> 01:32:27,968
om te zien wat ik te weten kon komen over zijn gezondheid.
Ik heb dit gevonden...

1486
01:32:28,609 --> 01:32:31,009
onder de naam
van Rozemarijn Landon.

1487
01:32:33,281 --> 01:32:37,217
Zoals u kunt zien, heeft de patiënt dat wel gedaan
een inoperabel aneurysma van de hersenen.

1488
01:32:37,351 --> 01:32:39,114
Dat is een zwakke plek
in de slagader.

1489
01:32:40,321 --> 01:32:41,948
Rozemarijn Landon.

1490
01:32:42,790 --> 01:32:43,916
Rosie!

1491
01:32:44,392 --> 01:32:45,552
Rosie.

1492
01:32:46,427 --> 01:32:48,952
Dat was Dr. Willis'
codenaam voor zijn vrouw.

1493
01:32:49,030 --> 01:32:51,123
Hij wilde haar niet
om er iets van te weten.

1494
01:32:51,198 --> 01:32:53,132
Dat is vooruitstrevend
geheugenziekte

1495
01:32:53,200 --> 01:32:54,861
dat klopt
de geheugencellen.

1496
01:32:54,936 --> 01:32:57,336
Ze kan zich dingen herinneren
van lang geleden,

1497
01:32:57,405 --> 01:33:00,067
maar ze is erg wankel
over wat dan ook nu.

1498
01:33:00,608 --> 01:33:01,768
Zo wist ik het

1499
01:33:01,842 --> 01:33:04,777
dat Dr. Willis nooit zou instemmen
dat ze haar carrière hervat.

1500
01:33:04,845 --> 01:33:06,403
Vanwege de spanning
van optreden

1501
01:33:06,480 --> 01:33:08,710
zou haar letterlijk kunnen vermoorden
op elk moment.

1502
01:33:09,584 --> 01:33:13,042
Mijn God!
En hij heeft het haar nooit verteld!

1503
01:33:15,923 --> 01:33:17,254
Hoe lang heeft ze nog?

1504
01:33:18,626 --> 01:33:20,992
Een week, een maand,

1505
01:33:22,229 --> 01:33:23,821
twee maanden buiten.

1506
01:33:26,033 --> 01:33:29,161
Mijn probleem, meneer,
is, ik geloof het niet

1507
01:33:29,236 --> 01:33:31,329
dat ze zich zelfs herinnert
hem vermoorden.

1508
01:33:38,746 --> 01:33:41,044
Maar om Henry te vermoorden?

1509
01:33:42,383 --> 01:33:45,318
Het enige wat je hebt is bewijs
dat het geen zelfmoord was.

1510
01:33:45,386 --> 01:33:47,479
Wat ben jij
over praten?

1511
01:33:49,590 --> 01:33:53,151
Zeg je dat nog steeds
mijn man is vermoord?

1512
01:33:53,227 --> 01:33:54,251
Ja, mevrouw.

1513
01:33:54,328 --> 01:33:58,492
Hoe kun je nou denken dat iemand
in dit huis mijn man vermoord?

1514
01:33:58,666 --> 01:34:00,463
Hij heeft zijn eigen leven genomen!

1515
01:34:00,868 --> 01:34:03,302
Nee, mevrouw.
Nee, dat deed hij niet.

1516
01:34:03,671 --> 01:34:05,434
Een ogenblikje,
Luitenant.

1517
01:34:05,873 --> 01:34:07,465
Ik wil het weten
voor eens en voor altijd

1518
01:34:07,541 --> 01:34:09,338
wat deze luitenant
probeert te zeggen!

1519
01:34:09,410 --> 01:34:10,707
Mevrouw, gisteravond
wij hebben geleerd...

1520
01:34:10,778 --> 01:34:13,042
Grace, dit is doorgegaan
lang genoeg.

1521
01:34:13,114 --> 01:34:14,376
Ik heb Henry vermoord.

1522
01:34:15,016 --> 01:34:17,416
Ik heb het pistool gepakt
uit het dashboardkastje.

1523
01:34:18,185 --> 01:34:19,413
Ik kwam er doorheen
een achterruit.

1524
01:34:19,487 --> 01:34:21,455
Ik ging naar zijn kamer
en ik schoot hem neer.

1525
01:34:22,123 --> 01:34:26,116
En ik maakte mijn ontsnapping goed
boven het balkon.

1526
01:34:26,193 --> 01:34:27,751
Je weet het niet
wat je zegt!

1527
01:34:27,828 --> 01:34:29,591
Het is waar, Grace. Het is waar! Nee!

1528
01:34:29,664 --> 01:34:32,155
Nee, dat kan niet waar zijn!
Waarom?

1529
01:34:32,233 --> 01:34:34,360
Waarom zou je doen
zoiets?

1530
01:34:34,568 --> 01:34:36,297
Waarom?
Voor jou, Grace.

1531
01:34:38,472 --> 01:34:39,996
Voor jou, Grace.

1532
01:34:40,408 --> 01:34:41,636
Voor jou.

1533
01:34:41,876 --> 01:34:43,104
Voor mij?

1534
01:34:44,445 --> 01:34:45,912
Henry hield je tegen

1535
01:34:45,980 --> 01:34:48,448
van het aannemen van uw recht
positie als ster.

1536
01:34:50,184 --> 01:34:52,084
Wat ga ik doen?

1537
01:34:54,321 --> 01:34:57,381
Het komt goed met je, Grace.
Het komt goed met Mijn Genade.

1538
01:34:58,526 --> 01:35:02,292
Nee, ik kan niets doen
zonder jou.

1539
01:35:04,065 --> 01:35:05,589
Ik wacht gewoon.

1540
01:35:06,500 --> 01:35:09,526
Dat is wat ik zal doen.
Ik ga lang rusten.

1541
01:35:10,971 --> 01:35:14,498
Ik zal rusten, ik zal gewoon rusten.
Is dat geen goed idee?

1542
01:35:14,875 --> 01:35:17,207
Dat is wat je moet doen,
Genade.

1543
01:35:17,344 --> 01:35:21,405
Ga maar hier zitten
en jij kijkt naar Rosie.

1544
01:35:22,650 --> 01:35:25,118
Kijk maar naar Rosie.

1545
01:35:36,530 --> 01:35:38,020
Zullen we gaan,
Luitenant?

1546
01:35:44,472 --> 01:35:45,700
Dat gaat niet
veel nemen

1547
01:35:45,773 --> 01:35:47,206
om je verhaal te breken.

1548
01:35:47,274 --> 01:35:49,003
Het kan duren
een paar maanden.

1549
01:35:59,420 --> 01:36:00,512
Ja.

1550
01:36:02,056 --> 01:36:03,284
Ja, dat zou kunnen.